Pelaut
Sailors
Aku mencium bau wanita
I smell women
Mencium mereka di udara
Smell ’em in the air
Pikir saya akan menjatuhkan jangkar saya
Think I’ll drop my anchor
Di pelabuhan itu ada disana
In that harbor over there
Wanita cantik
Lovely ladies
Mencium mereka melalui asap
Smell ’em through the smoke
Tujuh hari di laut
Seven days at sea
Bisa membuat Anda lapar untuk menyodok
Can make you hungry for a poke
Bahkan stokers butuh sedikit stoke!
Even stokers need a little stoke!
Pelacur
Whores
Wanita cantik
Lovely ladies
Menunggu gigitan
Waiting for a bite
Menunggu pelanggan
Waiting for the customer
Siapa yang hanya datang pada malam hari
Who only comes at night
Wanita cantik
Lovely ladies
Menunggu panggilan
Waiting for the call
Berdiri atau berbaring
Standing up or lying down
Atau cara apa pun
Or any way at all
Tawar harga naik ke dinding
Bargain prices up against the wall
Wanita tua
Old Woman
Kemarilah, sayangku
Come here, my dear
Mari kita lihat pernak-pernik yang kamu kenakan
Let’s see this trinket you wear
Bagatelle ini …
This bagatelle…
Fantine
Fantine
Madame, aku akan menjualnya padamu …
Madame, I’ll sell it to you…
Wanita tua
Old Woman
Aku akan memberimu empat
I’ll give you four
Fantine
Fantine
Itu tidak akan membayar rantainya
That wouldn’t pay for the chain
Wanita tua
Old Woman
Saya akan memberi Anda lima, Anda jauh untuk berkeinginan untuk menjual, terserah Anda.
I’ll give you five, you’re far to eager to sell, it’s up to you.
Fantine
Fantine
Hanya itu yang kumiliki
It’s all I have
Wanita tua
Old Woman
Itu bukan salahku
That’s not my fault
Fantine
Fantine
Tolong buat sepuluh
Please make it ten
Wanita tua
Old Woman
Tidak lebih dari lima
No more than five
Sayangku, kita semua harus tetap hidup!
My dear, we all must stay alive!
Pelacur
Whores
Wanita cantik
Lovely ladies
Menunggu dalam kegelapan
Waiting in the dark
Siap untuk yang tebal
Ready for a thick one
Atau yang cepat di taman
Or a quick one in the park
Lama waktu yang singkat
Long time short time
Kapan saja, sayangku
Any time, my dear
Biaya sedikit tambahan jika Anda ingin mengambil sepanjang tahun!
Cost a little extra if you want to take all year!
Cepat dan murah ada di bawah dermaga!
Quick and cheap is underneath the pier!
Nenek yg tua sekali
Crone
Rambut cantik apa
What pretty hair
Apa yang cukup mengunci Anda sampai di sana
What pretty locks you got there
Keberuntungan apa yang Anda dapatkan, itu layak satu centimeter sayangku
What luck you got, it’s worth a centime my dear
Aku akan mengambil banyak
I’ll take the lot
Fantine
Fantine
Jangan sentuh aku tinggalkan aku sendiri
Don’t touch me leave me alone
Nenek yg tua sekali
Crone
Mari kita membuat harga, saya akan memberi Anda semua sepuluh franc
Let’s make a price, I’ll give you all of ten francs
Pikirkan itu!
Just think of that!
Fantine
Fantine
Ini membayar hutang
It pays a debt
Nenek yg tua sekali
Crone
Pikirkan saja
Just think of that
Fantine
Fantine
Apa yang dapat saya? Ini membayar hutang.
What can I do? It pays a debt.
Sepuluh franc bisa menyelamatkan Cosette malangku!
Ten francs may save my poor Cosette!
Pelacur
Whores
Wanita cantik
Lovely ladies
Gadis kecil yang cantik
Lovely little girls
Wanita cantik
Lovely ladies
Wanita kecil yang cantik
Lovely little ladies
Gadis cantik
Lovely girlies
Gadis kecil yang cantik
Lovely little girls
Kami gadis cantik dan cantik
We are lovely, lovely girls
Wanita cantik
Lovely ladies
Apa itu wanita untuk? Pelaut
What’s a lady for?Sailors
Wanita cantik!
Lovely lady!
Tercepat di jalanan
Fastest on the street
Tidak sampai tiga menit lagi
Wasn’t there three minutes
Dia bangkit berdiri
She was back up on her feet
Wanita cantik!
Lovely lady!
Tunggu apa lagi
What yer waiting for?
Tidak butuh banyak akal
Doesn’t take a lot of savvy
Hanya untuk menjadi pelacur
Just to be a whore
Ayolah, nona
Come on, lady
Untuk apa wanita
What’s a lady for?
Germo
Pimp
Berikan aku kotoran, siapa yang sedikit di sana?
Give me the dirt, who’s that bit over there?
Pelacur 1
Whore 1
Sedikit rok, dia yang menjual rambutnya.
A bit of skirt, she’s the one sold her hair.
Pelacur 2
Whore 2
Dia punya anak mengiriminya semua yang dia bisa
She’s got a kid sends her all that she can
Germo
Pimp
Aku mungkin sudah tahu
I might have known
Selalu ada seseorang
There is always some man
Wanita cantik, ikut bergabung dan bergabunglah dengan kami!
Lovely lady, come along and join us!
Wanita cantik!
Lovely lady!
Pelacur
Whores
Ayo, mengapa semua ribut-ribut?
Come on dearie, why all the fuss?
Anda tidak lebih baik dari kita semua
You’re no grander than the rest of us
Hidup telah menjatuhkanmu di dasar tumpukan
Life has dropped you at the bottom of the heap
Bergabunglah dengan saudara perempuan Anda, cari uang di tempat tidur Anda!
Join your sisters, make money in your sleep!
Itu benar, biarkan dia punya banyak
That’s right dearie, let him have the lot
Itu benar, tunjukkan padanya apa yang Anda punya!
That’s right dearie, show him what you’ve got!
Orang tua, pemuda, ambil mereka saat mereka datang
Old men, young men, take ’em as they come
Tikus tikus dan kucing gang dan setiap jenis sampah
Harbor rats and alley cats and every type of scum
Orang miskin, orang kaya, pemimpin negeri
Poor men, rich men, leaders of the land
Melihat mereka dengan celana panjang mereka tidak pernah sama besar
See them with their trousers off they’re never quite as grand
Yang dibutuhkan hanyalah uang di tanganmu!
All it takes is money in your hand!
Wanita cantik
Lovely ladies
Pergi untuk sebuah lagu
Going for a song
Punya banyak penelepon
Got a lot of callers
Tapi mereka tidak pernah tinggal lama
But they never stay for long
Fantine
Fantine
Ayo, Kapten
Come on, Captain
Anda bisa memakai sepatu Anda
You can wear your shoes
Jangan membuat perubahan
Don’t it make a change
Punya cewek yang tidak bisa menolak
To have a girl who can’t refuse
Uang mudah
Easy money
Berbaring di tempat tidur
Lying on a bed
Sama seperti mereka tidak pernah melihat
Just as well they never see
Rasa malu yang ada di kepala Anda
The shame that’s in your head
Tidakkah mereka tahu mereka sedang bercinta?
Don’t they know they’re making love
Bagi yang sudah meninggal!
To one already dead!