tujuh langkah ke dinding
and turn around
dan berbalik
seven steps to the window
tujuh langkah ke jendela
turn around
berputar
three steps to the table – step around
tiga langkah ke meja – melangkah sekitar
move the chair ’til it is square
Pindahkan kursi itu sampai persegi
and then sit down
lalu duduklah
DON’T TURN AROUND
JANGAN MENGHIDUPKAN SEKITARNYA
there
sana
is a man
adalah seorang pria
in a room
di sebuah ruangan
empty place
tempat kosong
there’s a wall
ada tembok
a table
sebuah meja
and a chair
dan sebuah kursi
…his face
…Wajahnya
he wants to write something down
dia ingin menulis sesuatu
he wants to sing a song
dia ingin menyanyikan sebuah lagu
or paint something
atau cat sesuatu
lie down and fade away
berbaring dan memudar
or get up and get away
atau bangun dan pergi
to the beat of the marching feet
untuk mengalahkan kaki berbaris
in the heat of the prison heat
dalam panasnya panas penjara
there
sana
there’s the sun
ada matahari
through the bars
melalui jeruji besi
cutting swathes
memotong petak
lighting dust
pencahayaan debu
I love dust
Saya suka debu
that it’s there
itu ada disana
that it falls
itu jatuh
he wants to write something down …
dia ingin menulis sesuatu …
seven steps to the wall …
tujuh langkah ke dinding …
there
sana
is a man
adalah seorang pria
in a room
di sebuah ruangan
empty place
tempat kosong
there’s a wall
ada tembok
a table
sebuah meja
some paper
beberapa kertas
…his face
…Wajahnya
he wants to write something down …
dia ingin menulis sesuatu …
there
sana
all my life
seluruh hidupku
where there’s white
dimana ada putih
I have words
Aku punya kata-kata
so I write …
jadi aku menulis …
what I hear
apa yang saya dengar
…perfect white
… sempurna putih
…with no words
… tanpa kata-kata
it is thin
itu tipis
but it’s clear
tapi jelas
it is thin but it’s clear
itu tipis tapi jelas