st. leonard menyentuh filistin
a sacred tongue, a perfect rhyme
lidah suci, sajak yang sempurna
but even he was “not much nourished
tapi bahkan dia “tidak banyak bergizi
by modern love.”
dengan cinta modern. “
so i told her that everything she does is divine and she replied with a blank expression
Jadi saya mengatakan kepadanya bahwa semua yang dia lakukan adalah ilahi dan dia menjawab dengan ekspresi kosong
(an object lesson
(sebuah pelajaran objek
in making me feel benign) then whispered,
dalam membuat saya merasa jinak) lalu berbisik,
“independence and indifference
“kemerdekaan dan ketidakpedulian
are the wings which allow the heart to fly.”
adalah sayap yang memungkinkan jantungnya terbang. “
feelings i’ve had too often,
perasaan terlalu sering,
still no plan in place to soften
Masih belum ada rencana untuk melembutkan
the inevitable blow
pukulan yang tak terelakkan
(the rituals we know).
(ritual yang kita tahu).
and with the right revolting piety of tone,
dan dengan kesalehan yang benar,
the word “freedom”
kata “kebebasan”
can make you want to lock yourself in a deep dark dungeon.
dapat membuat Anda ingin mengunci diri Anda dalam penjara bawah tanah yang dalam.
but i know everybody follows pleasure,
tapi aku tahu semua orang mengikuti kesenangan,
everybody gets somewhere.
semua orang sampai di suatu tempat
i swear,
aku bersumpah,
i wish i could be less aware…
aku berharap aku bisa kurang sadar …
now it’s absolutely clear to me
Sekarang ini benar-benar jelas bagiku
that solitude is not the same as singularity,
kesendirian itu tidak sama dengan singularitas,
but that’s not why i’m lonely.
Tapi itu bukan mengapa saya sendiri.