lagu Gotye – Terjemahan Lirik Noir Excursion

I sensed no danger
Aku tidak merasakan bahaya
When I was there right by his side
Saat aku berada di sana tepat di sisinya
He said I compelled him to confide
Dia bilang aku memaksa dia untuk curhat
So he told me
Jadi dia memberitahuku

Take this car
Ambil mobil ini
And drive downstate
Dan drive downstate
Then take off the licence plates
Lalu lepaskan pelat nomornya
And wait for me
Dan tunggu aku

I could have argued
Saya bisa saja berdebat
But he said for my trouble I could keep
Tapi dia mengatakan untuk masalah saya, saya bisa menyimpannya
Half the money in the bag on the back seat
Setengah uang di tas di jok belakang
At least, that’s what he told me
Setidaknya, itulah yang dia katakan padaku

And he said he thought I looked trustworthy
Dan dia bilang dia pikir saya terlihat bisa dipercaya
And I must admit that the thrill of it all got the better of me
Dan saya harus mengakui bahwa sensasi itu semua menjadi lebih baik dari saya
So I drove down the highway with great speed
Jadi saya melaju di jalan raya dengan kecepatan tinggi
Until they resounded behind me
Sampai mereka bergemuruh di belakangku

Sirens! The police
Siren! Polisi

They pull me over to the side of the road
Mereka menarikku ke sisi jalan
And tell me that the car was stolen, that’s why I was followed
Dan katakan padaku bahwa mobil itu dicuri, itu sebabnya aku diikuti
I try to tell them I was only doing what I was told
Saya mencoba mengatakan pada mereka bahwa saya hanya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya
But no, they won’t listen to me
Tapi tidak, mereka tidak mau mendengarkan saya

They cuff my hands and say
Mereka memborgol tanganku dan berkata
‘Now girl, the money, where did you hide it?’
“Gadis sekarang, uangnya, di mana kau menyembunyikannya?”
Then I know without even checking the bag
Lalu aku tahu bahkan tanpa mengecek tasnya
That there’s no money inside it
Bahwa tidak ada uang di dalamnya
But when they read my rights
Tapi saat mereka membaca hak saya
I know that it’s no use
Aku tahu itu tidak ada gunanya
Saying, ‘I’m not lying’
Mengatakan, ‘Saya tidak berbohong’
No, please let me go
Tidak, tolong biarkan aku pergi
Please listen to me
Tolong dengarkan saya
I am not guilty
Saya tidak bersalah
A handsome stranger tricked me
Seorang pria tampan menipuku
Why did he have to hand-pick me?
Mengapa dia harus memilih saya?

He told me to take this car
Dia menyuruh saya mengambil mobil ini
And drive downstate
Dan drive downstate
Then to take off the licence plates
Kemudian melepas plat nomor
And wait there for him
Dan tunggu di sana untuknya

But of course they don’t believe me
Tapi tentu saja mereka tidak mempercayaiku
So from there they drive me back to the station
Jadi dari situ mereka mengantarku kembali ke stasiun
And after I’ve been booked they began a three-day interrogation
Dan setelah saya selesai memesan, mereka memulai interogasi tiga hari
I barely ate, I only slept an hour
Saya hampir tidak makan, saya hanya tidur satu jam
But somehow I stayed patient and calm
Tapi entah kenapa aku tetap sabar dan tenang
They did me no harm
Mereka tidak membahayakan saya

But the bag was the key to this mystery
Tapi tas itu adalah kunci misteri ini
He bought it the very same day that he
Dia membelinya pada hari yang sama dengan itu
Robbed that bank upstate and then picked me
Merampok bank bagian atas dan kemudian menjemputku
To be his fall guy patsy
Untuk menjadi orang jorok nya patsy

Five years later
Lima tahun kemudian
When I’d almost forgotten that nightmarish day
Saat aku hampir lupa hari mimpi buruk itu
I was struck by the handsome features of a stranger across the way
Aku tersentak oleh wajah tampan orang asing di seberang jalan
As he got out of a car, with a girl behind the wheel, and I heard him say
Saat dia keluar dari mobil, dengan seorang gadis di belakang kemudi, dan kudengar dia berkata

Take this car
Ambil mobil ini
And drive downstate
Dan drive downstate
Then take off the licence plates
Lalu lepaskan pelat nomornya
And wait for me
Dan tunggu aku