Ikuti jalannya
It leads to a circle of houses,
Ini mengarah ke lingkaran rumah,
Where foreigners are not well thought,
Dimana orang asing tidak dipikirkan dengan baik,
And strangers unwelcome to their affairs
Dan orang asing tidak disukai urusan mereka
The villagers (so they said) do heathen rituals
Penduduk desa (begitulah kata mereka) melakukan ritual kafir
“Just for a while
“Hanya sebentar
Look through the chimney stack
Lihatlah tumpukan cerobong asap
Through the mist, aren't you afeared?
Melalui kabut, bukankah kamu bertengkar?
Ajar are the doors
Ajar adalah pintu
A smell of rotten wood
Bau kayu busuk
In the mud, aren't you afraid?”
Di lumpur, bukankah kamu takut? “
Hidden by the clouds
Tersembunyi oleh awan
A pallid sun on a November day
Matahari pucat pada hari bulan November
An expedition organised
Sebuah ekspedisi terorganisir
To go and see what's going on
Untuk pergi dan melihat apa yang terjadi
The villagers (none of them) weren't seen in town for weeks
Penduduk desa (tidak ada di antara mereka) tidak terlihat di kota selama berminggu-minggu
To get provisions as they used to
Untuk mendapatkan bekal seperti dulu
“Just for a while
“Hanya sebentar
Look through the chimney stack
Lihatlah tumpukan cerobong asap
Through the mist, aren't you afeared?
Melalui kabut, bukankah kamu bertengkar?
Ajar are the doors
Ajar adalah pintu
A smell of rotten wood
Bau kayu busuk
In the mud, aren't you afraid?”
Di lumpur, bukankah kamu takut? “
Hearsay called him the 14th, was never born, he's always been
Hearsay memanggilnya yang ke-14, tidak pernah lahir, dia selalu begitu
The sins to expiate in front of him, will be the worst part of your dreams!
Dosa yang harus disingkapkan di depannya, akan menjadi bagian terburuk dari mimpimu!
(Someone said it is a magic place!)
(Seseorang mengatakan itu adalah tempat ajaib!)
Through the hazy heights, two leagues from Avhon
Lewat ketinggian kabur, dua liga dari Avhon
Among the heart of brushwood, aloof from the glances
Di antara jantung kuas, jauh dari lirikan
Lies a village, built on a clearing
Berbaring di sebuah desa, dibangun di atas lapangan terbuka
Thirteen houses, aligned maliciously, and a mansion on a hill
Tiga belas rumah, sejajar dengan licik, dan sebuah rumah besar di atas bukit
That mournful light in the floor window is always lit!
Cahaya yang menyedihkan di jendela lantai selalu menyala!
As they reached the hamlet on the hill
Saat mereka sampai di dusun di atas bukit
They found nobody at all
Mereka tidak menemukan siapa-siapa
– was anybody there?
– ada orang disana
Faint light in the house
Cahaya samar di rumah
– where have they gone?
– kemana mereka pergi?
Would they dare to go inside?
Apakah mereka berani masuk ke dalam?
– to go inside?
– untuk masuk ke dalam?
When they all returned back home, they told
Ketika mereka kembali ke rumah, mereka memberi tahu
– they told
– mereka bilang
Of uncanny things
Hal yang luar biasa
When they all returned back home, inside
Saat mereka kembali ke rumah, di dalam
– knock, knock
– ketuk, ketuk
Their souls something's hopelessly gone!
Jiwa mereka tidak ada yang hilang!
Jesp Van Cleave, the first found dead, drowned in the stream
Jesp Van Cleave, yang pertama ditemukan tewas, tenggelam di arus
while we was having a bath: “A terrible misfortune,
sementara kami sedang mandi: “Sebuah malapetaka yang mengerikan,
Was (an) incredible and fatal accident!”
Apakah (an) kecelakaan yang luar biasa dan fatal! “
Ichabold De le Fournier, son of the Major, was the second one,
Ichabold De le Fournier, putra Mayor, adalah yang kedua,
His horse fell on top of him, the wounds were too serious to be cured
Kudanya jatuh di atas tubuhnya, luka-luka itu terlalu serius untuk disembuhkan
One by one the thirteen died;
Satu per satu tiga belas meninggal;