Baik. Kita bisa berhenti sekarang. Waktunya berhenti dan pergi. Kita bisa berhenti berpura-pura
sane on this cold worn sidewalk. We look like fools today. Much like yesterday. Much
waras di trotoar yang dingin ini. Kita terlihat seperti orang bodoh hari ini. Sama seperti kemarin. Banyak
like the times they proved us wrong. We said it couldn't happen. They made it
Seperti saat mereka membuktikan kita salah. Kami bilang itu tidak mungkin terjadi. Mereka berhasil
happen. History speaks louder than any other word, not bound and gagged by
terjadi. Sejarah berbicara lebih keras daripada kata lain, tidak terikat dan disumpal
passivity or hesitance. Dust bowls blow with our conjecture. And I look around and
kepasifan atau keragu-raguan. Debu mangkuk bertiup dengan dugaan kami. Dan aku melihat sekeliling dan
see rust building up. We can't move even if we try. Move. We can't move even if we
lihat bangunan karat Kita tidak bisa bergerak meski kita mencobanya. Pindah. Kita tidak bisa bergerak meski kita
try. Move. Agitate.
mencoba. Pindah. Mengganggu.
The praise over the recent demonstrations in Seattle are testament to the
Pujian atas demonstrasi baru – baru ini di Seattle adalah bukti dari
lack of of realism within the hearts and minds of many activists fighting
Kurangnya realisme di dalam hati dan pikiran banyak aktivis berkelahi
for social justice around the world. Though the demonstrations were
untuk keadilan sosial di seluruh dunia. Padahal demonstrasi itu
successful in that they did postpone the WTO conference and brought
berhasil karena mereka menunda konferensi WTO dan membawa
important issues to the front pages of virtually every major newspaper for a
isu penting ke halaman depan hampir setiap koran besar untuk a
full week, they offered only marginal success, as the WTO still
Minggu penuh, mereka hanya menawarkan kesuksesan marjinal, seperti WTO
convened and exists as it did long before the demonstrations sparked
berkumpul dan ada seperti yang terjadi jauh sebelum demonstrasi dipicu
discussion and then quickly faded with all the expectancy of any other
diskusi dan kemudian cepat pudar dengan segala harapan yang lain
news story. Though progress is indeed a process, we must remember that our
kabar berita. Padahal kemajuan memang sebuah proses, kita harus ingat itu
steps towards justice are indeed only steps, and are only
Langkah menuju keadilan memang hanya langkah, dan hanya saja
noteworthy in that they will lead us to the next step. In praising simple
Perlu dicatat bahwa mereka akan membawa kita ke langkah berikutnya. Dalam memuji sederhana
and limited achievements as great strides, we ultimately put ourselves at
dan prestasi yang terbatas sebagai langkah besar, akhirnya kami menempatkan diri di
risk of being discouraged to continue after learning that our greatest
risiko berkecil hati untuk melanjutkan setelah belajar yang terbesar kita
efforts usually yield only marginal results.
Upaya biasanya hanya menghasilkan hasil marjinal.