GILES
I've got a theory
Aku punya teori
That it's a demon
Itu iblis
A dancing demon!
Setan menari
No, something isn't right there.
Tidak, ada sesuatu yang tidak beres.
WILLOW
WILLOW
I've got a theory
Aku punya teori
Some kid is dreaming
Beberapa anak sedang bermimpi
And we're all stuck inside his wacky Broadway nightmare
Dan kita semua terjebak dalam mimpi buruknya di Broadway
XANDER
XANDER
I've got a theory
Aku punya teori
We should work this out
Kita harus menyelesaikan ini
ANYA, GILES, WILLOW, AND XANDER
ANYA, GILES, WILLOW, DAN XANDER
It's getting eerie
Ini mulai menakutkan
What's this cheery singing all about?
Apa nyanyian ceria ini?
XANDER
XANDER
It could be witches!
Bisa jadi penyihir!
Some evil witches!
Beberapa penyihir jahat!
Which is ridiculous 'cause witches they were persecuted and Wicca good and love the earth and woman power and I'll be over here.
Yang konyol karena penyihir mereka dianiaya dan Wicca baik dan mencintai kekuatan bumi dan wanita dan aku akan berada di sini.
ANYA
ANYA
I've got a theory!
Aku punya teori!
It could be bunnies!
Bisa jadi kelinci!
(Silence. Crickets chirping.)
(Diam. Jangkrik berkicau.)
TARA
TARA
I've got a –
Aku punya –
ANYA (belting)
ANYA (belting)
Bunnies aren't just cute like everybody supposes!
Kelinci tidak hanya lucu seperti yang semua orang anggap!
They've got them hoppy legs and twitchy little noses!
Mereka punya kaki hoppy dan hidung kecil yang nyaring!
And what's with all the carrots?
Dan ada apa dengan semua wortel?
What do they need such good eyesight for anyway?
Apa yang mereka butuhkan penglihatan bagus seperti itu?
Bunnies!
Kelinci
Bunnies!
Kelinci
It must be bunnies!
Pasti kelinci!
(Pyrotechnics.)
(Kembang api.)
…Or maybe midgets.
… Atau mungkin cebol.
WILLOW
WILLOW
I've got a theory we should work this fast –
Aku punya teori kita harus bekerja secepat ini –
WILLOW AND GILES
WILLOW AND GILES
Because it clearly could get serious before it's passed.
Karena jelas bisa serius sebelum dilewati.
BUFFY
BUFFY
I've got a theory
Aku punya teori
It doesn't matter.
Tidak masalah.
What can't we face if we're together?
Apa yang tidak bisa kita hadapi jika kita bersama?
What's in this place that we can't weather?
Ada apa di tempat ini yang tidak bisa kita huni?
Apocalypse?
Wahyu?
We've all been there
Kita semua pernah ke sana
The same old trips
Perjalanan yang sama
Why should we care?
Mengapa kita harus peduli?
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, DAN XANDER
What can't we do if we get in it?
Apa yang tidak bisa kita lakukan jika kita masuk ke dalamnya?
We'll work it through within a minute
Kita akan menyelesaikannya sebentar lagi
We have to try
Kita harus mencoba
We'll pay the price
Kami akan membayar harganya
It's do or die
Ini bisa dilakukan atau mati
BUFFY
BUFFY
Hey, I've died twice.
Hei, aku sudah meninggal dua kali.
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, DAN XANDER
What can't we face if we're together?
Apa yang tidak bisa kita hadapi jika kita bersama?
GILES
GILES
What can't we face?
Apa yang tidak bisa kita hadapi?
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, AND XANDER
BUFFY, ANYA, TARA, WILLOW, DAN XANDER
What's in this place we can't weather?
Apa yang di tempat ini kita tidak bisa cuaca?