duduk di ruang rapat
the i'm-so-bored room
ruang i’m-so-bored
listening to the suits
mendengarkan jas
talk about their world
berbicara tentang dunia mereka
they can make straight lines
mereka bisa membuat garis lurus
out of almost anything
dari hampir semua hal
except for the line
kecuali untuk baris
of my upper lip when it curls
bibir atas saya saat ikal
dressed in my best greasy skin
mengenakan kulit berminyak terbaikku
and squinty eyes
dan mata menyipit
i'm the only part of summer here
Aku satu-satunya bagian musim panas di sini
that made it inside
yang berhasil masuk ke dalam
in the air-conditioned building
di gedung ber-AC
decorated with corporate flair
dihiasi dengan bakat perusahaan
i wonder
saya berharap
can these boys smell me bleeding
Bisakah anak-anak ini menciumku pendarahan
though my underwear
meskipun celana dalam saya
there's men wearing the blood
Ada pria yang memakai darah
of the women they love
dari wanita yang mereka cintai
there's white wearing the blood of the brown
Ada yang putih memakai darah coklat
but every woman learns to bleed from the womb
Tapi setiap wanita belajar berdarah dari rahim
and we bleed to renew life
dan kita berdarah untuk memperbarui hidup
every time it's cut down
setiap waktu itu ditebang
i got my vertebrae all stacked up
Saya mendapatkan vertebra saya semua ditumpuk
as high as they go
setinggi mereka pergi
i but i still feel myself sliding
Aku tapi aku masih merasa diriku meluncur
from the earth that i know
dari bumi yang saya tahu
so i excuse myself and leave the room
Jadi saya permisi dan meninggalkan ruangan
say my period came early
katakanlah menstruasi saya datang lebih awal
but it's not a minute too soon
Tapi itu tidak terlalu lama
i go and find the only other woman on the floor
Aku pergi dan menemukan satu-satunya wanita lain di lantai
is the secretary sitting at the desk by the door
Adalah sekretaris yang duduk di meja dekat pintu
i ask her if she's got a tampon i could use
Saya bertanya apakah dia punya tampon yang bisa saya gunakan
she says
dia berkata
oh honey, what a hassle for you
oh sayang, betapa merepotkan kamu
sure i do
tentu saya lakukan
you know i do
Anda tahu saya lakukan
i say
saya bilang
it ain't no hassle, no, it ain't no mess
Bukan tidak merepotkan, tidak, itu tidak berantakan
right now it's the only power
Sekarang ini satu-satunya kekuatan
that i possess
yang saya miliki
these businessmen got the money
Pengusaha ini mendapat uangnya
they got the instruments of death
mereka mendapatkan alat-alat kematian
but i can make life
tapi aku bisa membuat hidup
i can make breath
saya bisa membuat nafas
sitting in the boardroom
duduk di ruang rapat
the i'm-so-bored room
ruang i’m-so-bored
listening to the suits talk about their world
mendengarkan pembicaraan tentang dunia mereka
i didn't really have much to say
Aku tidak terlalu banyak bicara
the whole time i was there
Sepanjang waktu aku ada di sana
so i just left a big brown bloodstain
Jadi saya hanya meninggalkan noda darah cokelat besar
on their white chair
di kursi putih mereka