Jumat malam kupu-kupu,
Like clockwork they'd arrive…
Seperti jarum jam mereka akan tiba …
A little chill and the October sky.
Sedikit dingin dan langit Oktober.
Nervous till the kickoff game,
Nervous sampai pertandingan kickoff,
Four quarters win or lose…
Empat perempat menang atau kalah …
Spent saturdays black and blue.
Menghabiskan hari sabtu hitam dan biru.
But it was what I love to do,
Tapi itulah yang saya suka lakukan,
And it was more than just a game.
Dan itu lebih dari sekedar permainan.
It was my life and it was fun.
Itu adalah hidup saya dan itu menyenangkan.
Another season of my life is done.
Musim lain dalam hidup saya sudah selesai.
Another race I'm glad I got to run.
Perlombaan lain saya senang bisa lari.
Another chapter in my life, it's over.
Bab lain dalam hidupku, ini berakhir.
No I'm never gonna feel like that again,
Tidak, aku tidak akan pernah merasa seperti itu lagi,
Time's rushin' by me like the wind,
Waktu yang saya hirup oleh saya seperti angin,
Never be as young as I was then,
Jangan pernah semuda saya saat itu,
No I'm never gonna feel like that again.
Tidak, aku tidak akan pernah merasa seperti itu lagi.
Practice dancin' in my garage,
Berlatih dancin ‘di garasi saya,
Two left feet and a white corsage.
Dua kaki kiri dan korsase putih.
Daddy let me borrow the Dodge,
Daddy biarkan aku meminjam Dodge,
Said, “Don't bring her home on empty.”
Katanya, “Jangan bawa pulang rumahnya kosong.”
Swung by and picked up Cindy Lou,
Mengayunkan dan mengambil Cindy Lou,
Took her to the prom for a dance or two,
Membawanya ke prom untuk berdansa atau dua,
Then we drove to the water blue
Lalu kami melaju ke air biru
And that's where she kissed me.
Dan di situlah dia menciumku.
It was my life and it was fun.
Itu adalah hidup saya dan itu menyenangkan.
Another season of my life is done.
Musim lain dalam hidup saya sudah selesai.
Another race I'm glad I got to run.
Perlombaan lain saya senang bisa lari.
Another chapter of my life, it's over.
Bab lain dalam hidupku, ini berakhir.
No I'm never gonna feel like that again
Tidak, aku tidak akan pernah merasa seperti itu lagi
Time's rushin' by me like the wind,
Waktu yang saya hirup oleh saya seperti angin,
Never be as young as I was then.
Jangan pernah semuda saya saat itu.
No I'm never gonna feel like that again.
Tidak, aku tidak akan pernah merasa seperti itu lagi.
I got a call one July day,
Saya mendapat telepon satu hari di bulan Juli,
Cindy Lou was in that way.
Cindy Lou seperti itu.
Had a big decision to make
Punya keputusan besar buat
And I couldn't take it lightly.
Dan aku tidak bisa menganggapnya enteng.
At first I thought of leavin' town
Awalnya aku memikirkan kota leavin
But I couldn't let our families down.
Tapi aku tidak bisa mengecewakan keluarga kita.
Now I'm out here throwin' this ball around
Sekarang aku di sini melempar bola ini ke mana-mana
With a boy that looks just like me.
Dengan anak laki-laki yang terlihat seperti saya.
It's my life and it's sure fun.
Ini hidup saya dan ini pasti menyenangkan.
Another season of my life's begun.
Musim lain dari hidup saya dimulai.
Another race I'm glad I get to run.
Perlombaan lain aku senang bisa lari.
Another chapter of my life I'm writin'.
Bab lain dari hidup saya yang saya tulis.
No I'm never gonna feel like this again.
Tidak, aku tidak akan pernah merasa seperti ini lagi.
Time's rushin' by me like the wind,
Waktu yang saya hirup oleh saya seperti angin,
Got to grab each moment that I can,
Harus ambil setiap saat yang saya bisa,
'Cause I'm never gonna feel like this again.
Karena aku tidak akan pernah merasa seperti ini lagi.
No, I'm never gonna feel like this again.
Tidak, aku tidak akan pernah merasa seperti ini lagi.
Nooo… I'm never gonna feel like this again.
Nooo … aku tidak akan pernah merasa seperti ini lagi.