Terakhir kali saya melihat Richard adalah Detroit di ’68,
And he told me all romantics meet the same fate someday
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa semua romantika menemui nasib yang sama suatu hari nanti
Cynical and drunk and boring someone in some dark cafe
Cynical dan mabuk dan membosankan seseorang di beberapa kafe gelap
You laugh, he said you think you're immune, go look at your eyes
Anda tertawa, dia bilang Anda pikir Anda kebal, lihat mata Anda
They're full of moon
Mereka penuh bulan
You like roses and kisses and pretty men to tell you
Anda suka mawar dan ciuman dan pria cantik untuk memberi tahu Anda
All those pretty lies, pretty lies
Semua kebohongan yang cantik itu, kebohongan yang cantik
When you gonna realise they're only pretty lies
Bila Anda akan menyadari bahwa mereka hanya kebohongan yang cantik
Only pretty lies, just pretty lies
Hanya cukup berbohong, cukup berbohong
He put a quarter in the Wurlitzer, and he pushed
Dia menempatkan seperempat di Wurlitzer, dan dia mendorongnya
Three buttons and the thing began to whirr
Tiga tombol dan benda mulai berputar
And a bar maid came by in fishnet stockings and a bow tie
Dan pelayan bar masuk dengan stoking jala dan dasi kupu-kupu
And she said “Drink up now it's gettin' on time to close.”
Dan dia berkata “Minum sekarang saatnya segera ditutup.”
“Richard, you haven't really changed,” I said
“Richard, Anda belum benar-benar berubah,” kataku
It's just that now you're romanticizing some pain that's in your head
Hanya saja sekarang Anda sedang merayu beberapa rasa sakit yang ada di kepala Anda
You got tombs in your eyes, but the songs
Anda punya makam di mata Anda, tapi nyanyiannya
You punched are dreaming
Anda menekan sedang bermimpi
Listen, they sing of love so sweet, love so sweet
Dengar, mereka bernyanyi cinta begitu manis, cinta begitu manis
When you gonna get yourself back on your feet?
Kapan kau akan kembali ke kakimu?
Oh and love can be so sweet, love so sweet
Oh dan cinta bisa begitu manis, sayang sekali
Richard got married to a figure skater
Richard menikah dengan seorang skater figur
And he bought her a dishwasher and a Coffee percolator
Dan dia membelikannya mesin pencuci piring dan tukang cerutu kopi
And he drinks at home now most nights with the TV on
Dan dia minum di rumah sekarang hampir setiap malam dengan TV menyala
And all the house lights left up bright
Dan semua lampu rumah menyala terang
I'm gonna blow this damn candle out
Aku akan meniup lilin sialan ini
I don't want Nobody comin' over to my table
Aku tidak ingin ada yang pergi ke mejaku
I got nothing to talk to anybody about
Aku tidak punya alasan untuk berbicara dengan siapa pun
All good dreamers pass this way some day
Semua pemimpi baik melewati jalan ini suatu hari nanti
Hidin' behind bottles in dark cafes
Hidin ‘di balik botol di kafe-kafe gelap
Dark cafes
Kafe gelap
Only a dark cocoon before I get my gorgeous wings
Hanya kepompong gelap sebelum aku mendapatkan sayap cantikku
And fly away
Dan terbang menjauh
Only a phase, these dark cafe days
Hanya satu fase, hari-hari kafe gelap ini