Saya Lakota
Lakota!
Lakota!
Looking at money man–
Melihat uang manusia –
Diggin' the deadly quotas–
Diggin ‘kuota mematikan –
Out of balance–
Tidak seimbang–
Out of hand
Tidak terkendali
We want the land!
Kami menginginkan tanah!
Lay down the reeking ore!
Letakkan bijih yang berbau busuk!
Don't you hear the shrieking in the trees?
Tidakkah kamu mendengar jeritan di pohon?
Everywhere you touch the earth–she's sore
Ke mana pun Anda menyentuh bumi – dia sakit
Every time you skin her all things weep
Setiap kali Anda mengulitinya, semua hal menangis
Your money mocks us–
Uang Anda mengolok-olok kami –
Restitution–what good can it do?–
Restitusi – apa gunanya? –
Kennelled in metered boxes
Kennelled di kotak meteran
Red dogs in debt to you
Anjing merah berhutang padamu
I am Lakota!
Saya Lakota
Lakota!
Lakota!
Fighting among ourselves
Berjuang di antara kita sendiri
All we can say with one whole heart
Yang bisa kita katakan dengan sepenuh hati
Is we won't sell–
Apakah kita tidak akan menjual –
No we'll never sell
Tidak, kita tidak akan pernah menjual
We want the land!
Kami menginginkan tanah!
The lonely coyote calls
Panggilan coyote yang sepi
In the woodlands–footprints of the deer
Di hutan – jejak rusa
In the barrooms–poor drunk bastard falls
Di barroom – bajingan mabuk yang malang jatuh
In the courtrooms–deaf ears–sixty years
Di ruang sidang – telinga tuli – enam puluh tahun
You think we're sleeping–but
Anda pikir kita sedang tidur – tapi
Quietly like rattlesnakes and stars
Diam-diam seperti ular derik dan bintang
We have seen the trampled rainbows
Kita telah melihat pelangi yang diinjak-injak
In the smoke of cars
Dalam asap mobil
I am Lakota
Saya Lakota
Brave
Berani
Sun pity me
Sun kasihan saya
I am Lakota
Saya Lakota
Broken
Rusak
Moon pity me
Moon kasihan padaku
I am Lakota
Saya Lakota
Grave
Kuburan
Shadows stretching
Bayangan membentang
Lakota
Lakota
Oh pity me
Maafkan aku
I am Lakota
Saya Lakota
Weak
Lemah
Grass pity me
Rumput kasihan saya
I am Lakota
Saya Lakota
Faithful
Setia
Rocks pity me
Rocks kasihan padaku
I am Lakota
Saya Lakota
Meek
Lembut
Standing water
Berdiri air
Lakota
Lakota
Oh pity me
Maafkan aku
I am Lakota!
Saya Lakota
Lakota!
Lakota!
Standing on sacred land
Berdiri di tanah suci
We never sold these Black Hills
Kami tidak pernah menjual Black Hills ini
To the missile-heads–
Kepada rudal –
To the power plants
Untuk pembangkit listrik
We want the land!
Kami menginginkan tanah!
The bullet and the fence–broke Lakota
Peluru dan pagar – memecahkan Lakota
The black coats and the booze–broke Lakota
Mantel hitam dan minuman keras – memecahkan Lakota
Courts that circumvent–choke Lakota
Pengadilan yang mengelak – choke Lakota
Nothing left to lose
Tidak ada yang tersisa untuk kalah
Tell me grandfather
Katakan padaku kakek
You spoke the fur and feather tongues–
Anda berbicara bahasa bulu dan bulu –
Do you hear the whimpering waters
Apakah Anda mendengar air yang merintih
When the tractors come?
Kapan traktor datang?
Repeat Chorus
Ulangi chorus
Sun pity me
Sun kasihan saya
Mother earth
Ibu Bumi
Mother
Ibu
Moon pity me
Moon kasihan padaku
Father sky
Langit ayah
Father
Ayah
Shadows
Bayangan
Stretching on the forest floor
Peregangan di lantai hutan
Mother earth
Ibu Bumi
Oh pity me
Maafkan aku
Father sky
Langit ayah
Father
Ayah
Grass pity me
Rumput kasihan saya
Mother earth
Ibu Bumi
Mother
Ibu
Rocks pity me
Rocks kasihan padaku
Father sky
Langit ayah
Father
Ayah
Water
air
Sta
Sta