Pernah ada rombongan musikal
A pickin’ singin’ folk group
Seekor kelompok rakyat ‘picky’
They sang the mountain ballads
Mereka menyanyikan balada gunung
And the folk songs of our land
Dan lagu rakyat negeri kita
They were long on musical ability
Mereka sudah lama memiliki kemampuan bermusik
Folks thought they would go far
Orang-orang mengira mereka akan pergi jauh
But political incompatibility led to their downfall
Tapi ketidakcocokan politik menyebabkan kejatuhan mereka
Well, the one on the right was on the left
Nah, yang ada di sebelah kanan ada di sebelah kiri
And the one in the middle was on the right
Dan yang ada di tengah ada di sebelah kanan
And the one on the left was in the middle
Dan yang di sebelah kiri ada di tengah
And the guy in the rear was a Methodist
Dan pria di belakang itu adalah seorang Metodis
This musical aggregation toured the entire nation
Perpindahan musik ini berkeliling seluruh bangsa
Singing the traditional ballads
Menyanyikan balada tradisional
And the folk songs of our land
Dan lagu rakyat negeri kita
They performed with great virtuosity
Mereka tampil dengan keahlian hebat
And soon they were the rage
Dan segera mereka adalah kemarahan
But political animosity prevailed upon the stage
Tapi permusuhan politik terjadi di atas panggung
Well, the one on the right was on the left
Nah, yang ada di sebelah kanan ada di sebelah kiri
And the one in the middle was on the right
Dan yang ada di tengah ada di sebelah kanan
And the one on the left was in the middle
Dan yang di sebelah kiri ada di tengah
And the guy in the rear burned his driver’s license
Dan pria di belakang itu membakar SIM-nya
Well the curtain had ascended
Nah, tirainya sudah naik
A hush fell on the crowd
Sebuah keheningan jatuh pada kerumunan
As thousands there were gathered to hear The folk songs of our land
Saat ribuan orang berkumpul untuk mendengar lagu-lagu rakyat negeri kita
But they took their politics seriously
Tapi mereka menganggap serius politik mereka
And that night at the concert hall
Dan malam itu di gedung konser
As the audience watched deliriously
Saat penonton menonton dengan sigap
They had a free-for-all
Mereka memiliki kebebasan untuk selamanya
Well, the one on the right was on the bottom
Nah, yang di sebelah kanan ada di bagian bawah
And the one in the middle was on the top
Dan yang di tengah ada di atas
And the one on the left got a broken arm
Dan yang di sebelah kiri punya lengan yang patah
And the guy in the rear, said, “Oh dear”
Dan pria di belakang, berkata, “Oh sayang”
Now this should be a lesson if you plan to start a folk group
Sekarang ini harus menjadi pelajaran jika Anda berencana untuk memulai sebuah kelompok rakyat
Don’t go mixin’ politics with the folk songs of our land
Jangan pergi mencampuradukkan politik dengan lagu-lagu rakyat negeri kita
Just work on harmony and diction
Kerja saja harmonis dan diksi
Play your banjo well
Mainkan banjo Anda dengan baik
And if you have political convictions keep them to yourself
Dan jika Anda memiliki keyakinan politik, simpanlah itu untuk diri Anda sendiri
Now, the one on the left works in a bank
Nah, yang di sebelah kiri bekerja di bank
And the one in the middle drives a truck
Dan yang di tengah mengendarai truk
The one on the right’s an all-night deejay
Yang di sebelah kanan adalah penyiar sepanjang malam
And the guy in the rear got drafted
Dan pria di belakang sudah dirancang