Ayahku pulang saat aku berumur tiga tahun
And he didn’t leave much to ma and me
Dan dia tidak banyak meninggalkan ma dan aku
Just this old guitar and an empty bottle of booze.
Hanya gitar tua ini dan sebotol minuman keras kosong.
Now, I don’t blame him cause he run and hid
Sekarang, saya tidak menyalahkannya karena dia lari dan bersembunyi
But the meanest thing that he ever did
Tapi hal paling kejam yang pernah dia lakukan
Was before he left, he went and named me “Sue.”
Sebelum dia pergi, dia pergi dan menamai saya “Sue.”
Well, he must o’ thought that is quite a joke
Yah, dia pasti mengira itu cukup lelucon
And it got a lot of laughs from a’ lots of folk,
Dan banyak ditertawakan dari ‘banyak rakyat,
It seems I had to fight my whole life through.
Sepertinya aku harus berjuang seumur hidupku.
Some gal would giggle and I’d get red
Beberapa cewek terkikik dan aku menjadi merah
And some guy’d laugh and I’d bust his head,
Dan beberapa pria tertawa dan aku membungkukkan kepalanya,
I tell ya, life ain’t easy for a boy named “Sue.”
Saya katakan ya, hidup tidak mudah bagi anak laki-laki bernama “Sue.”
Well, I grew up quick and I grew up mean,
Yah, saya tumbuh dengan cepat dan saya tumbuh berarti,
My fist got hard and my wits got keen,
Kepalan tangan saya menjadi keras dan kecerdasan saya menjadi tajam,
I’d roam from town to town to hide my shame.
Saya berkeliaran dari kota ke kota untuk menyembunyikan rasa malu saya.
But I made a vow to the moon and stars
Tapi saya membuat sumpah untuk bulan dan bintang
That I’d search the honky-tonks and bars
Bahwa aku akan mencari di honky-tonks dan bar
And kill that man who gave me that awful name.
Dan bunuh orang yang memberiku nama mengerikan itu.
Well, it was Gatlinburg in mid-July
Nah, itu adalah Gatlinburg pada pertengahan Juli
And I just hit town and my throat was dry,
Dan saya baru saja menabrak kota dan tenggorokan saya kering,
I thought I’d stop and have myself a brew.
Kupikir aku akan berhenti dan minum sendiri.
At an old saloon on a street of mud,
Di sebuah salon tua di jalan lumpur,
There at a table, dealing stud,
Di meja, berhadapan dengan pejantan,
Sat the dirty, mangy dog that named me “Sue.”
Saring anjing kotor dan kurus yang menamai saya “Sue.”
Well, I knew that snake was my own sweet dad
Nah, saya tahu bahwa ular itu adalah ayah saya sendiri yang manis
From a worn-out picture that my mother’d had,
Dari gambar usang yang dimiliki ibuku,
And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
Dan aku tahu bekas luka di pipinya dan matanya yang jahat.
He was big and bent and gray and old,
Dia besar dan bengkok dan kelabu dan tua,
And I looked at him and my blood ran cold
Dan aku menatapnya dan darahku terasa dingin
And I said: “My name is ‘Sue!’ How do you do!
Dan saya berkata: “Namaku ‘Sue!’ Apa kabar!
Now your gonna die!!”
Sekarang kamu akan mati !! “
Well, I hit him hard right between the eyes
Yah, aku memukulnya dengan benar di antara kedua matanya
And he went down, but to my surprise,
Dan dia turun, tapi saya terkejut,
He come up with a knife and cut off a piece of my ear.
Dia membawa pisau dan memotong sepatuku.
But I busted a chair right across his teeth
Tapi aku berhasil menjatuhkan sebuah kursi di giginya
And we crashed through the wall and into the street
Dan kami jatuh melalui dinding dan masuk ke jalan
Kicking and a’ gouging in the mud and the blood and the beer.
Menendang dan ‘mencungkil lumpur dan darah serta birnya.
I tell ya, I’ve fought tougher men
Saya katakan ya, saya telah melawan pria yang lebih tangguh
But I really can’t remember when,
Tapi aku benar-benar tidak ingat kapan,
He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
Dia menendang seperti keledai dan dia seperti buaya.
I heard him laugh and then I heard him cuss,
Aku mendengarnya tertawa dan kemudian aku mendengarnya memaki,
He went for his gun and I pulled mine first,
Dia mencari pistolnya dan saya menarik tambang saya terlebih dahulu,
He stood there lookin’ at me and I saw him smile.
Dia berdiri di sana menatapku dan aku melihatnya tersenyum.
And he said: “Son, this world is rough
Dan dia berkata: “Nak, dunia ini kasar
And if a man’s gonna make it, he’s gotta be tough
Dan jika seorang pria akan berhasil, dia pasti tangguh
And I knew I wouldn’t be there to help ya along.
Dan aku tahu aku tidak akan ada di sana untuk membantumu.
So I give ya that name and I said goodbye
Jadi saya beri ya nama itu dan saya ucapkan selamat tinggal
I knew you’d have to get tough or die
Saya tahu Anda harus menjadi tangguh atau mati
And it’s the name that helped to make you strong.”
Dan itu adalah nama yang membantu membuat Anda kuat. “
He said: “Now you just fought one hell of a fight
Dia berkata: “Sekarang Anda hanya bertengkar hebat
And I know you hate me, and you got the right
Dan aku tahu kau membenciku, dan kau punya hak
To kill me now, and I wouldn’t blame you if you do.
Untuk membunuh saya sekarang, dan saya tidak akan menyalahkan Anda jika Anda melakukannya.
But ya ought to thank me, before I die,
Tapi aku harus berterima kasih padaku, sebelum aku mati,
For the gravel in ya guts and the spit in ya eye
Untuk kerikil di ya nyali dan ludah di mata ya
Cause I’m the son-of-a-bitch that named you “Sue.'”
Karena aku adalah anak laki-laki jalang yang menamakanmu “Sue.”
I got all choked up and I threw down my gun
Aku tersedak dan aku melempar senjataku
And I called him my pa, and he called me his son,
Dan saya memanggilnya pa saya, dan dia memanggil saya anaknya,
And I came away with a different point of view.
Dan saya pergi dengan sudut pandang yang berbeda.
And I think about him, now and then,
Dan aku memikirkannya, sesekali,
Every time I try and every time I win,
Setiap kali saya mencoba dan setiap kali saya menang,
And if I ever have a son, I think I’m gonna name him
Dan jika saya memiliki anak laki-laki, saya pikir saya akan menamainya
Bill or George! Anything but Sue! I still hate that name!
Bill atau George! Apa pun kecuali Sue! Aku masih benci nama itu!