Ketika saya masih muda dan mereka membuat saya pergi ke sekolah
and they taught me how not to play the game.
dan mereka mengajari saya bagaimana tidak untuk bermain game.
I didn't mind if they groomed me for success
Saya tidak keberatan jika mereka mempersiapkan saya untuk sukses
or if they said that I was just a fool.
atau jika mereka mengatakan bahwa saya hanya bodoh.
So I left there in the morning with their God tucked underneath my arm –
Jadi saya pergi kesana di pagi hari dengan Tuhan mereka terselip di bawah lengan saya –
their half – assed smiles and the book of rules.
senyum setengah bijak dan buku peraturan mereka.
And I asked this God a question and by way of firm reply
Dan saya bertanya kepada Tuhan ini pertanyaan dan jawaban tegas
He said – I'm not the kind you have to wind up on Sundays.
Dia bilang – saya bukan tipe yang harus Anda habiskan pada hari Minggu.
So to my old headmaster (and to anyone who cares):
Jadi untuk kepala sekolah lama saya (dan untuk siapa saja yang peduli):
before I'm through, I'd like to say my prayers –
sebelum saya selesai, saya ingin mengucapkan doa saya –
I don't believe you:
Aku tidak percaya kamu
you had the whole damn thing all wrong –
Anda memiliki semua sialan semua salah –
He's not the kind you have to wind up on Sundays.
Dia bukan tipe yang harus Anda habiskan pada hari Minggu.
Well you can excommunicate me on my way to Sunday school
Nah Anda bisa mengucilkan saya dalam perjalanan ke sekolah Minggu
and have all the Bishops harmonise these lines –
dan semoga semua uskup menyelaraskan garis-garis ini –
How do you dare to tell me that I'm my Father's son
Bagaimana Anda berani mengatakan bahwa saya adalah putra Bapa saya
when that was just an accident of Birth.
Saat itu hanya kecelakaan Kelahiran.
I'd rather look around me – compose a better song
Saya lebih suka melihat ke sekeliling saya – membuat lagu yang lebih baik
'cos that's the honest measure of my worth.
‘Itu adalah ukuran yang jujur dari nilai saya.
In your pomp and all your glory you're a poorer man than me
Dalam kemegahan Anda dan semua kemuliaan Anda, Anda adalah orang yang lebih miskin daripada saya
as you lick the boots of death born out of fear.
Saat Anda menjilati sepatu kematian yang lahir karena takut.
I don't believe you:
Aku tidak percaya kamu
you had the whole damn thing all wrong –
Anda memiliki semua sialan semua salah –
He's not the kind you have to wind up on Sundays.
Dia bukan tipe yang harus Anda habiskan pada hari Minggu.