Ketika saya masih muda (seperti semua cerita bagus dimulai)
I was taught to hold out my hand.
Saya diajari untuk mengulurkan tangan saya.
And for my pay I worked an honest day
Dan untuk gaji saya, saya bekerja dengan jujur
and took what pittance I could win.
dan mengambil sedikit uang yang bisa saya menangkan.
Now I'm a working John and I'm a working Joe
Sekarang aku bekerja John dan aku adalah Joe yang bekerja
and I'm doing what I know
dan saya melakukan apa yang saya tahu
for God and the Economy,
untuk Tuhan dan Ekonomi,
big brother watches over me
kakak laki-laki mengawasi saya
And the state protects and feeds me
Dan negara melindungi dan memberi makan saya
And my conscience never leaves me
Dan hati nurani saya tidak pernah meninggalkan saya
And I'm loyal to the unions
Dan aku setia pada serikat pekerja
who protect me at all levels.
siapa yang melindungi saya di semua tingkatan
And as I grew, the winds of fortune blew
Dan saat aku tumbuh, angin keberuntungan bertiup
and the bank smiled down upon me.
dan bank itu tersenyum padaku.
And mortgaged to the hilt I threw
Dan digadaikan ke gagang yang saya lempar
the breeze of caution behind me.
angin hati-hati di belakangku
Now I'm a working John and I'm a working Joe
Sekarang aku bekerja John dan aku adalah Joe yang bekerja
and I'm good at what I know
dan saya pandai dengan apa yang saya tahu
And God and the Economy
Dan Tuhan dan Ekonomi
have blessed me with equality.
telah memberkatiku dengan kesetaraan.
Now I'm equal to the best of you
Sekarang aku sama dengan yang terbaik darimu
And better than the rest of you,
Dan lebih baik dari kalian semua,
who would criticise my success
siapa yang akan mengkritik kesuksesan saya
in times of national unrest.
di saat terjadi keresahan nasional.
Now I own my horseless carriage
Sekarang saya memiliki gerbong tanpa henti saya
in its central-heated garage
di garasi dengan pemanas sentral
And I commute eighty miles a day
Dan saya bepergian delapan puluh mil sehari
up at seven to make it pay.
sampai pukul tujuh untuk membuatnya membayar.
I direct ten limited companies
Saya mengarahkan sepuluh perusahaan terbatas
with seeming consummate expertise,
dengan keahlian sempurna,
two ulcers and a heart disease
dua bisul dan penyakit jantung
a trembling feeling in both knees.
Perasaan gemetar di kedua lutut.
I'm a working John and I'm a working Joe
Aku adalah John yang bekerja dan aku adalah Joe yang bekerja
and I'm doing what I know
dan saya melakukan apa yang saya tahu
for God and the Economy,
untuk Tuhan dan Ekonomi,
big brother watches over me
kakak laki-laki mengawasi saya
And the state protects and feeds me
Dan negara melindungi dan memberi makan saya
And my conscience never leaves me
Dan hati nurani saya tidak pernah meninggalkan saya
And I'm loyal to the unions
Dan aku setia pada serikat pekerja
who protect me at all levels.
siapa yang melindungi saya di semua tingkatan
I'm a working John and I'm a working Joe.
Aku adalah John yang bekerja dan aku adalah Joe yang bekerja.