(Maafkan aku saat aku meledak, maafkan aku saat aku meledak.)
A decade ago I never thought I would be, at twenty three,
Satu dekade yang lalu saya tidak pernah menyangka akan berusia dua puluh tiga,
On the verge of spontaneous combustion.
Di ambang pembakaran spontan.
Woe-is-me.
Celakalah-aku
But I guess that it comes with the territory;
Tapi saya kira itu datang dengan wilayah;
An ominous landscape of never ending calamity.
Pemandangan yang tak menyenangkan dari bencana yang tak pernah berakhir.
I need you to hear.
Aku ingin kau dengar.
I need you to see that I have had all I can take and
Saya ingin Anda melihat bahwa saya memiliki semua yang bisa saya ambil dan
exploding seems like a definite possibility to me.
meledak sepertinya ada kemungkinan yang pasti bagiku.
So pardon me while I burst into flames.
Maafkan aku saat aku terbakar.
I’ve had enough of the world and it’s people’s mindless games.
Saya sudah memiliki cukup banyak dunia dan ini adalah permainan tanpa pikiran orang.
So pardon me while I burn and rise above the flame.
Jadi maafkan saya saat saya terbakar dan naik di atas api.
Pardon me, pardon me… I’ll never be the same.
Maafkan saya, maafkan saya … saya tidak akan pernah sama.
Not two days ago, I was having a look in a book
Tidak dua hari yang lalu, saya melihat-lihat di sebuah buku
and I saw a picture of a guy fried up above his knees.
dan saya melihat gambar seorang pria digoreng di atas lututnya.
I said, “I can relate,” ’cause lately I’ve been thinking of combustication
Saya katakan, & ldquo, saya bisa berhubungan, & rdquo; Akhir-akhir ini aku sudah memikirkan pembakaran
as a welcomed vacation from the burdens of the planet earth.
sebagai menyambut liburan dari beban planet bumi.
Like gravity, hypocrisy, and the perils of being in 3-D…
Seperti gravitasi, kemunafikan, dan bahaya berada di 3-D …
And thinking so much differently.
Dan berpikir jauh berbeda.
Pardon me while I burst into flames.
Maafkan aku saat aku terbakar.
I’ve had enough of this world, and it’s people’s mindless games.
Aku sudah cukup banyak dari dunia ini, dan ini adalah permainan tanpa pikiran orang.
So pardon me while I burn and rise above the flame.
Jadi maafkan saya saat saya terbakar dan naik di atas api.
Pardon me, pardon me… I’ll never be the same.
Maafkan saya, maafkan saya … saya tidak akan pernah sama.
Never be the same.
Tidak akan pernah sama.
Pardon me while I burst into flames.
Maafkan aku saat aku terbakar.
Pardon me, pardon me, pardon me…
Maafkan saya, maafkan saya, maafkan saya …
So pardon me while I burst into flames.
Maafkan aku saat aku terbakar.
I’ve had enough of the world and it’s people’s mindless games.
Saya sudah memiliki cukup banyak dunia dan ini adalah permainan tanpa pikiran orang.
So pardon me while I burn and rise above the flame.
Jadi maafkan saya saat saya terbakar dan naik di atas api.
Pardon me, pardon me… I’ll never be the same.
Maafkan saya, maafkan saya … saya tidak akan pernah sama.
Pardon me… I’ll never be the same, yeah.
Maafkan aku … aku tidak akan pernah sama, ya
***
***
Hidden track: Smokin the Herb Again
Track yang tersembunyi: Smokin the Herb Again
Yo Yo Yo, Yo, Yo Yo What
Yo Yo Yo, Yo, Yo Yo Apa
Smoking
Merokok
We’re smoking, we’re smoking the herb again
Kita merokok, kita merokok ramuan lagi
We’re smoking, we’re smoking, we’re smoking the herb again
Kita merokok, kita merokok, kita merokok ramuan lagi
(Chris)
(Chris)
Damn, I really wish I could find my sack man
Sial, aku benar-benar berharap bisa menemukan pria karungku
Must have got eaten by Pac-Man
Pasti sudah dimakan oleh Pac-Man
If I had it I could smoke again
Jika saya memilikinya, saya bisa merokok lagi
Smoke with my friends to the very end
Asap bersama teman-temanku sampai akhir
But now I’m trying to comprehend
Tapi sekarang aku mencoba untuk mengerti
When’s the next time that I’ll smoke again
Kapan waktu berikutnya aku akan merokok lagi
I need to know, please tell when will we smoke again
Saya perlu tahu, tolong beritahu kapan kita akan merokok lagi
(Jose)
(Jose)
I got a buddy, his name is Ted
Aku punya teman, namanya Ted
He’s got a problem going through his head
Dia mendapat masalah melalui kepalanya
He doesn’t know how to puff-puff-give
Dia tidak tahu bagaimana mengisap-mengisap-memberi
But I like so I’ll teach him and I’ll let him live
Tapi aku suka jadi aku akan mengajarinya dan aku akan membiarkan dia hidup
Everyday we teach him right
Setiap hari kita mengajarinya dengan benar
When he defies, we have to fight
Saat dia menentang, kita harus bertarung
But at the end of the trying day
Tapi di akhir hari percobaan
We says it’s ok and we puff away
Kami bilang tidak apa-apa dan kami mengisapnya
(Mike)
(Mike)
Just the other night, I saw you, you were smokin not sharing and being tight
Baru tadi malam, saya melihat Anda, Anda tidak merokok dan mulai ketat
But that’s ok, you are my friend, we’re smoking it until the very end
Tapi tidak apa, Anda adalah teman saya, kita merokok sampai akhir
The lessons that we put out, we order you to try it out
Pelajaran yang kami keluarkan, kami memerintahkan Anda untuk mencobanya
It’s nice to smoke, yea that’s what we’re all about
It’s nice untuk merokok, ya itu adalah apa yang kita semua tentang
Smoking
Merokok
We’re smoking, we’re smoking the herb again
Kita merokok, kita merokok ramuan lagi
We’re smoking, we’re smoking, we’re smoking the herb again
Kita merokok, kita merokok, kita merokok ramuan lagi
Hey, Ho, Hey, Ho, Hey, Ho, Hey, Ho, Hey, Ho, Hey, Ho
Hei, Ho, Hei, Ho, Hei, Ho, Hei, Ho, Hei, Ho, Hei, Ho
Spit it Ya Wet It, Don’t Babysit just Hit it, Now Pass it to the Left
Ludah Ya Basahi Ini, Jangan Babysit Pukul saja, Sekarang Lewatkan ke Kiri
I smoke, you smoke, we smoke, they smoke, smoking everywhere
Saya merokok, Anda merokok, kita merokok, merokok, merokok di mana-mana
I smoke, you smoke, we smoke, they smoke, smoking all together
Saya merokok, Anda merokok, kita merokok, merokok, merokok bersama
Smoking
Merokok
We’re smoking, we’re smoking the herb again
Kita merokok, kita merokok ramuan lagi
We’re smoking, we’re smoking, we’re smoking the herb again
Kita merokok, kita merokok, kita merokok ramuan lagi