Glinda:
elphaba- why couldn't you stay calm for once, instead of flying off the handle!
elphaba – kenapa kau tidak bisa tetap tenang untuknya dulu, daripada terbang dari pegangannya!
i hope you're happy
saya harap kamu bahagia
i hope you're happy now
aku harap kamu bahagia sekarang
i hope you're happy how you hurt yourr cause forever i hope you think you're clever
Saya harap Anda bahagia bagaimana Anda menyakiti Anda karena selamanya saya harap Anda berpikir bahwa Anda pintar
elphaba:
elphaba:
i hope you're happy
saya harap kamu bahagia
i hope you're happy too
aku harap kamu juga bahagia
i hope you're proud how you would grovel in submission
Saya harap Anda bangga bagaimana Anda akan membalas dendam
to feed your own ambition
untuk memberi makan ambisi Anda sendiri
both:
kedua:
so though i can't imagine how
jadi meski saya tidak bisa membayangkan caranya
i hope you're happy right now…
aku harap kamu bahagia sekarang …
glinda:
glinda:
elphie, listen to me. just say you're sorry…
elphie, dengarkan aku katakan saja maaf
you can still be with the wizard
Anda masih bisa bersama wizard
what you've worked and waited for
apa yang telah Anda kerjakan dan tunggu
you can have all you ever wanted…
Anda dapat memiliki semua yang Anda inginkan …
elphaba:
elphaba:
i know–
aku tahu–
but i don't want it-
tapi aku tidak menginginkannya-
no–i can't want it anymore…
tidak – aku tidak bisa lagi …
something has changed within me
sesuatu telah berubah dalam diriku
something is not the same
sesuatu tidak sama
i'm through with playing by the rules of someone else's game
Saya melalui dengan bermain dengan aturan permainan orang lain
too late for second-guessing
terlambat untuk menebak-nebak
too late to go back to sleep
terlambat untuk kembali tidur
it's time to trust my instincts
saatnya untuk mempercayai naluri saya
close my eyes and leap
tutup mataku dan lompati
it's time to try
saatnya untuk mencoba
defying gravity
menentang gravitasi
i think i'll try
saya pikir saya akan mencoba
defying gravity
menentang gravitasi
and you cant pull me down…
dan kamu tidak bisa menarikku ke bawah …
glinda:
glinda:
can't i make you understand, your're having delusions of grandeur …?
tidak bisakah aku membuatmu mengerti, your’re memiliki delusi keagungan …?
elphaba:
elphaba:
i'm through accepting limits
Saya menerima batas
'cuz someone says they're so
‘cuz seseorang bilang begitu
some things i cannot change
beberapa hal saya tidak bisa berubah
but till i try i'll never know
Tapi sampai aku mencoba aku tidak akan pernah tahu
too long i've been afraid of
terlalu lama aku sudah takut
losing love i guess i've lost
kehilangan cinta kurasa aku sudah hilang
well, if that's love
Nah, kalau itu cinta
it comes at much too high a cost
harganya terlalu mahal
i'd sooner buy
aku akan cepat membeli
defying gravity
menentang gravitasi
kiss me goodbye
cium aku selamat tinggal
i'm defying gravity
Aku menentang gravitasi
and you can't pull me down
dan Anda tidak bisa menarik saya ke bawah
glinda– come with me. think of what we can do… together.
glinda – ikut aku pikirkan apa yang bisa kita lakukan … bersama.
unlimited
tak terbatas
together we're unlimited
bersama kita tak terbatas
together we'll be the greatest team
Bersama-sama kita akan menjadi tim terhebat
there's ever been
pernah ada
glinda-
glinda-
dreams the way we planned them
Mimpi cara kita merencanakannya
glinda:
glinda:
if we work in tandem…
jika kita bekerja bersama-sama …
both:
keduanya: