Saya dan istri saya hidup sendirian
In a little log hut we’re all our own;
Di pondok kecil tapi kita semua milik kita sendiri;
She loves gin and I love rum,
Dia mencintai gin dan saya suka rum,
And don’t we have a lot of fun!
Dan jangan kita bersenang-senang!
Chorus:
Paduan suara:
Ha, ha, ha, you and me,
Ha, ha, ha, kau dan aku,
Little brown jug, don’t I love thee!
Kendi cokelat kecil, bukankah aku mencintaimu!
Ha, ha, ha, you and me,
Ha, ha, ha, kau dan aku,
Little brown jug, don’t I love thee!
Kendi cokelat kecil, bukankah aku mencintaimu!
When I go toiling on the farm
Saat saya bekerja keras di peternakan
I take the little jug under my arm;
Aku mengambil kendi kecil itu di bawah lenganku;
Place it under a shady tree,
Tempatkan di bawah pohon rindang,
Little brown jug, ’tis you and me. ‘
Kendi cokelat kecil, ‘kau dan aku ‘
‘Tis you that makes me friends and foes,
“Itu kamu yang membuatku jadi teman dan musuh,
‘Tis you that makes me wear old clothes;
“Kaulah yang membuatku memakai pakaian tua;
But, seeing you’re so near my nose,
Tapi, melihat Anda begitu dekat hidung saya,
Tip her up and down she goes.
Tip dia naik turun dia pergi.
If all the folks in Adam’s race
Jika semua orang dalam ras Adam
Were gathered together in one place,
Dikumpulkan bersama di satu tempat,
Then I’d prepare to shed a tear (I’d let them go without a tear)
Lalu aku bersiap untuk meneteskan air mata (aku akan membiarkan mereka pergi tanpa air mata)
Before I’d part from you, my dear.
Sebelum aku berpisah darimu, sayangku.
If I’d a cow that gave such milk,
Jika saya memiliki seekor sapi yang memberi susu seperti itu,
I’d dress her in the finest silk;
Aku akan membalutnya dengan sutra terbaik;
Feed her up on oats and hay,
Memberinya di atas gandum dan jerami,
And milk her twenty times a day.
Dan susu dua kali sehari.
I bought a cow from Farmer Jones,
Saya membeli seekor sapi dari Petani Jones,
And she was nothing but skin and bones;
Dan dia tidak lain hanyalah kulit dan tulang;
I fed her up as fine as silk,
Aku memberinya makan seperti sutra,
She jumped the fence and strained her milk.
Dia melompat pagar dan menegang susu.
And when I die don’t bury me at all,
Dan ketika saya mati jangan mengubur saya sama sekali,
Just pickle my bones in alcohol;
Ambil saja tulang-belulangku dengan alkohol;
I’ut a bottle o’ booze at my head and feet
I’ut botol ‘booze di kepala dan kaki saya
And then I know that I will keep.
Dan kemudian saya tahu bahwa saya akan terus melakukannya.
The rose is red, my nose is too,
Mawar merah, hidung saya juga,
The violets blue and so are you;
Bunga violet biru dan begitu juga Anda;
And yet, I guess, before I stop,
Namun, saya kira, sebelum saya berhenti,
We’d better take another drop.
Sebaiknya kita setetes lagi.