Jadi akhirnya Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
You’ve achieved your aim by making the walking lame,
Anda telah mencapai tujuan Anda dengan membuat orang lumpuh berjalan,
And when you just can’t get any higher,
Dan ketika Anda tidak bisa mendapatkan yang lebih tinggi,
You use your senses to suss out this week’s climber,
Anda menggunakan indra Anda untuk mengundurkan diri dari pemanjat minggu ini,
And the small fame that you’ve acquired,
Dan ketenaran kecil yang Anda dapatkan,
Has brought you into cult status but to me you’re still a collector.
Telah membawa Anda ke status kultus tapi bagi saya Anda masih seorang kolektor.
There’s tarts and whores but you’re much more,
Ada pelacur dan pelacur tapi kau jauh lebih banyak,
You’re a different kind ’cause you want their minds,
Anda adalah tipe yang berbeda karena Anda menginginkan pikiran mereka,
And you just don’t care ’cause you’ve got no brains,
Dan Anda tidak peduli karena Anda tidak memiliki otak,
It’s just a face on your pillowcase that thrills you.
Ini hanya wajah di sarung bantal yang menggelitikmu.
And you’ve started looking much older,
Dan Anda sudah mulai terlihat jauh lebih tua,
And you’re fashion sense is second rate like your perfume,
Dan Anda fashion sense adalah tingkat kedua seperti parfum Anda,
But to you in your own little dream world,
Tapi bagi Anda di dunia impian kecil Anda sendiri,
You’re still the queen of the butterfly collectors.
Anda masih ratu kolektor kupu-kupu.
You carry on ’cause it’s all you know,
Anda melanjutkan karena hanya itu yang Anda tahu,
You can’t light a fire, you can’t cook or sew,
Anda tidak bisa menyalakan api, Anda tidak bisa memasak atau menjahit,
You get from day to day by filling your head,
Anda dapatkan dari hari ke hari dengan mengisi kepala Anda,
But you surely must know the thrill between your legs has worn off.
Tapi Anda pasti harus tahu sensasi antara kedua kaki Anda telah memudar.
And I don’t care about morals,
Dan saya tidak peduli dengan moral,
‘Cause the world’s insane and we’re all to blame anyway,
Karena dunia ini gila dan kita semua harus disalahkan,
And I don’t feel any sorrow,
Dan aku tidak merasa sedih,
Towards the kings and queens of the butterfly collectors.
Menuju para raja dan ratu kolektor kupu-kupu.
There’s tarts and whores but you’re much more,
Ada pelacur dan pelacur tapi kau jauh lebih banyak,
You’re a different kind ’cause you want their minds,
Anda adalah tipe yang berbeda karena Anda menginginkan pikiran mereka,
And you just don’t care ’cause you’ve got no brains,
Dan Anda tidak peduli karena Anda tidak memiliki otak,
It’s just a face on your pillowcase that thrills you.
Ini hanya wajah di sarung bantal yang menggelitikmu.
You carry on ’cause it’s all you know,
Anda melanjutkan karena hanya itu yang Anda tahu,
You can’t light a fire, you can’t cook or sew,
Anda tidak bisa menyalakan api, Anda tidak bisa memasak atau menjahit,
You get from day to day by filling your head,
Anda dapatkan dari hari ke hari dengan mengisi kepala Anda,
But you surely must know the thrill between your legs has worn off.
Tapi Anda pasti harus tahu sensasi antara kedua kaki Anda telah memudar.
And I don’t feel any sorrow,
Dan aku tidak merasa sedih,
Towards the kings and queens of the butterfly collectors.
Menuju para raja dan ratu kolektor kupu-kupu.