Dan lagi bulan ada di ombak, meluncur lembut ke arahku,
on silent wings the night comes from there, as my heart longs to thee…
pada sayap diam malam datang dari sana, karena hatiku merindukanmu …
For in my hand I still hold the rose that froze long times ago,
Karena di tanganku aku masih memegang mawar yang membeku sejak lama,
its leafs have withered, it ceased to grow – left in me this woe.
daunnya telah layu, ia berhenti tumbuh – meninggalkan di dalam diriku celaka ini.
The wine of love, is o so sweet, but bitter is regret,
Anggur cinta, sangat manis, tapi pahit menyesal,
I knew at sunset I would meet the ascending veils of dread.
Aku tahu saat matahari terbenam, aku akan memenuhi kerudung yang menanjak.
Before my eyes nocturnal curtains fall,
Sebelum mataku nokturnal tirai jatuh,
The dark and gentle haze of the night, greedily devours all.
Kabut gelap dan lembut malam itu, dengan rakus melahap semua.
“Woe to him whose heart is filled with bitter rue and who drowns in grief”
“Celakalah dia yang hatinya penuh dengan pahit dan yang tenggelam dalam kesedihan”
In the silence of the night I loose myself,
Dalam keheningan malam aku melepaskan diri,
it makes me drunken with its sweet blue sound.
itu membuat saya mabuk dengan suara biru yang manis.
In the drunk’ness of solitude I fear no more the solemn realms of death
Dalam kesendirianku, aku tidak lagi takut akan kematian yang serius
No single sigh from my lips as I drink the wine of bitterness
Tidak ada yang menghela napas dari bibirku saat aku minum anggur kepahitan
My heart is aching nevermore for I know that all may end
Hatiku sakit sekali lagi karena aku tahu bahwa semua mungkin akan berakhir
Just I and the poetry of the night, now forever one….
Hanya aku dan puisi malam, sekarang selamanya ….
Just I and the poetry of the night, now forever one,
Hanya aku dan puisi malam, sekarang selamanya satu,
The ensemble of silence plays so beautiful for me… .
Ensemble keheningan bermain begitu indah untukku ….