(Emmylou Harris)
Me and my best friend Lillian
Aku dan sahabatku Lillian
And her blue tick hound dog Gideon,
Dan anjingnya yang biru kunyah Gideon,
Sittin on the front porch cooling in the shade
Sittin di teras depan mendingin di tempat teduh
Singin every song the radio played
Singin setiap lagu radio diputar
Waitin for the Alabama sun to go down
Menunggu matahari Alabama turun
Two red dirt girls in a red dirt town
Dua gadis kotoran merah di kota kota yang merah
Me and Lillian
Aku dan Lillian
Just across the line and a little southeast of Meridian.
Tepat di seberang garis dan sebelah tenggara Meridian.
She loved her brother I remember back when
Dia mencintai kakaknya yang kuingat saat kembali
He was fixin up a ’49 Indian
Dia memperbaiki seekor kodok ’49 India
He told her ‘Little sister, gonna ride the wind
Dia mengatakan kepadanya ‘Adik kecil, akan mengendarai angin
Up around the moon and back again”
Sampai di sekitar bulan dan kembali lagi “
He never got farther than Vietnam,
Dia tidak pernah lebih jauh dari Vietnam,
I was standin there with her when the telegram come
Aku berdiri di sana bersamanya saat telegram itu datang
For Lillian.
Untuk Lillian.
Now he’s lyin somewhere about a million miles from Meridian.
Sekarang dia sedang lesu sekitar satu juta mil dari Meridian.
She said there’s not much hope for a red dirt girl
Dia bilang tidak banyak harapan untuk gadis kotoran merah
Somewhere out there is a great big world
Suatu tempat di luar sana ada dunia besar yang besar
Thats where I’m bound
Itu di mana saya terikat
And the stars might fall on Alabama
Dan bintang-bintang mungkin jatuh di Alabama
But one of these days I’m gonna swing
Tapi satu hari ini aku akan berayun
My hammer down
Palu saya
Away from this red dirt town
Jauh dari kota kotoran merah ini
I’m gonna make a joyful sound
Aku akan membuat suara yang menyenangkan
She grew up tall and she grew up thin
Dia tumbuh tinggi dan dia tumbuh kurus
Buried that old dog Gideon
Mengubur anjing tua itu Gideon
By a crepe myrtle bush in the back of the yard,
Dengan semak murbei krep di bagian belakang halaman,
Her daddy turned mean and her mama leaned hard
Ayahnya berbalik dan mamanya bersandar keras
Got in trouble with a boy from town
Kesulitan dengan anak laki-laki dari kota
Figured that she might as well settle down
Kupikir dia mungkin juga tenang
So she dug right in
Jadi dia langsung menggali
Across a red dirt line just a little south east from Meridian
Di seberang garis tanah merah sedikit di sebelah tenggara dari Meridian
She tried hard to love him but it never did take
Dia berusaha keras untuk mencintainya tapi tidak pernah melakukannya
It was just another way for the heart to break
Itu hanya cara lain untuk jantung untuk istirahat
So she dug right in.
Jadi dia langsung menggali.
But one thing they don’t tell you about the blues
Tapi satu hal yang tidak mereka ceritakan tentang bluesnya
When you got em
Saat kamu mendapatkannya
You keep on falling cause there ain’t no bottom
Anda terus jatuh karena tidak ada yang terbawah
There ain’t know end.
Tidak ada yang tahu akhir.
At least not for Lillian
Setidaknya tidak untuk Lillian
Nobody knows when she started her skid,
Tidak ada yang tahu kapan dia memulai skidnya,
She was only 27 and she had five kids.
Umurnya baru 27 tahun dan ia memiliki lima anak.
Coulda’ been the whiskey,
Coulda ‘menjadi wiski,
Coulda been the pills,
Coulda adalah pilnya,
Coulda been the dream she was trying to kill.
Coulda adalah mimpi yang ingin dia bunuh.
But there won’t be a mention in the news of the world
Tapi tidak akan ada yang menyinggung berita dunia
About the life and the death of a red dirt girl
Tentang kehidupan dan kematian seorang gadis kotoran merah
Names Lillian
Nama Lillian
Who never got any farther across the line than Meridian.
Siapa yang tidak pernah bisa melangkah lebih jauh dari Meridian.
Now the stars still fall on Alabama
Sekarang bintang-bintang masih jatuh di Alabama
Tonight she finally laid
Malam ini dia akhirnya berbaring
That hammer down
Itu palu
Without a sound
Tanpa suara
In the red dirt ground
Di tanah yang kotor