Ada sebuah gereja di lembah dekat hutan belantara,
No lovelier spot in the dale;
Tidak ada tempat yang indah di lembah;
No place is so dear to my childhood,
Tidak ada tempat yang sangat sayang untuk masa kecilku,
As the little brown church in the vale.
Sebagai gereja cokelat kecil di lembah.
Chorus
Paduan suara
(oh, come, come, come, come)
(oh, ayo, ayo, ayo, ayo)
Come to the church in the wildwood,
Datanglah ke gereja di hutan belantara,
Oh come to the church in the vale,
Oh datanglah ke gereja di lembah,
No spot is so dear to my childhood,
Tidak ada tempat yang sangat sayang untuk masa kecilku,
As the little brown church in the vale.
Sebagai gereja cokelat kecil di lembah.
How sweet on a clear Sabbath morning,
Betapa manisnya pada hari Sabat yang jelas,
To list’n to the clear ringing bells;
Untuk mendengarkan lonceng dering yang jelas;
It’s tones are so sweetly calling,
Nadanya begitu manis memanggil,
Oh come to the church in the vale.
Oh datanglah ke gereja di lembah.
Chorus
Paduan suara
(oh, come, come, come, come)
(oh, ayo, ayo, ayo, ayo)
Come to the church in the wildwood,
Datanglah ke gereja di hutan belantara,
Oh come to the church in the vale,
Oh datanglah ke gereja di lembah,
No spot is so dear to my childhood,
Tidak ada tempat yang sangat sayang untuk masa kecilku,
As the little brown church in the vale.
Sebagai gereja cokelat kecil di lembah.
There, close by the church in the valley,
Di sana, dekat gereja di lembah,
Lies one that I loved so well;
Lies satu yang saya cintai dengan baik;
She sleeps, sweetly sleeps, ‘neath the willow,
Dia tidur, tidur nyenyak, ‘di bawah willow,
Disturb not her rest in the vale.
Ganggu bukan istirahatnya di lembah.
Chorus
Paduan suara
(oh, come, come, come, come)
(oh, ayo, ayo, ayo, ayo)
Come to the church in the wildwood,
Datanglah ke gereja di hutan belantara,
Oh come to the church in the vale,
Oh datanglah ke gereja di lembah,
No spot is so dear to my childhood,
Tidak ada tempat yang sangat sayang untuk masa kecilku,
As the little brown church in the vale.
Sebagai gereja cokelat kecil di lembah.
There, close by the side of that loved one,
Di sana, di dekat sisi yang dicintai itu,
‘Neath the tree where the wild flowers bloom,
‘Neath pohon di mana bunga liar mekar,
When farewell hymns shall be chanted,
Saat nyanyian perpisahan harus diucapkan,
I shall rest by her side in the tomb.
Aku akan beristirahat di sisinya di makam.
Chorus
Paduan suara
(oh, come, come, come, come)
(oh, ayo, ayo, ayo, ayo)
Come to the church in the wildwood,
Datanglah ke gereja di hutan belantara,
Oh come to the church in the vale,
Oh datanglah ke gereja di lembah,
No spot is so dear to my childhood,
Tidak ada tempat yang sangat sayang untuk masa kecilku,
As the little brown church in the vale.
Sebagai gereja cokelat kecil di lembah.