& uuml; ber dem narbengel & auml; nde
das langsam verschwindet
das langsam verschwindet
so nur phantomschmerz bleibt
jadi nur phantomschmerz bleibt
es dringt kaum hörbar ein fieses lachen
es dringt kaum híuml; rbar ein fieses lachen
aus der roten info-box
kotak info aus der roten
und in den gräbern wird leise rotiert
und di den gr & auml; bern wird leise rotiert
alles nur künftig ruinen
alles nur k & uuml; nftig ruinen
material für die nächste schicht
materi f & uuml; r die n & auml; chste schicht
mela, mela, mela, mela, melancholia
mela, mela, mela, mela, melankolia
melancholia, mon cher
melankolia, mon cher
mela, mela, mela, mela, melancholia
mela, mela, mela, mela, melankolia
schwebt über der neuen stadt
schwebt & uuml; der der neuen stadt
und über dem land
und & uuml; ber dem tanah
über den schaltzentralen
& uuml; ber den schaltzentralen
über dem stoppelfeld aus beton
& uuml; ber dem stoppelfeld aus beton
über den heimlichen bunkeranlagen
& uuml; ber den heimlichen bunkeranlagen
die nicht wegzukriegen sind
mati nicht wegzukriegen sind
marlene go home!
marlene pulang!
auch über dem marlene-dietrich-platz
auch & uuml; ber dem marlene-dietrich-platz
die neuen tampel haben schon risse
mati neuen tampel haben schon bangkit
künftige ruinen
k & uuml; nftige ruinen
einst wächst gras auch über diese stadt
einst w & auml; chst gras auch & uuml; ber diese stadt
über ihrer letzten schicht
& uuml; ber ihrer letzten schicht
mela, mela, mela, mela, melancholia
mela, mela, mela, mela, melankolia
melancholia, mon cher
melankolia, mon cher
mela, mela, mela, mela, melancholia
mela, mela, mela, mela, melankolia
schwebt über der neuen stadt
schwebt & uuml; der der neuen stadt
und über dem land
und & uuml; ber dem tanah
im zerschnittenen himmel
im zerschnittenen himmel
von den jets zur übung zerflogen
von den jets zur & uuml; bung zerflogen
hängt sie mit ausgebreiteten schwingen
h & auml; ngt sie mit ausgebreiteten schwingen
ohne schlaf, und starren blicks
ohne schlaf, und starren blicks
in richtung trümmer
di richtung tr & uuml; mmer
hinter ihr die zukunft aufgetürmt
hinter ihr mati zukunft aufget & uuml; rmt
steigt sie langsam immer höher
steigt sie langsam immer h & ouml;
übersieht letztendlich das ganze land
& uuml; bersieht letztendlich das ganze land
was ist die befindlichkeit des landes?
apakah ist die befindlichkeit des landes?
was ist die befindlichkeit des landes?
apakah ist die befindlichkeit des landes?
was ist die befindlichkeit des landes?
apakah ist die befindlichkeit des landes?
was ist die befindlichkeit des landes?
apakah ist die befindlichkeit des landes?
—-in english—-
—-dalam Bahasa Inggris—-
across the scarfaced terrain
melintasi medan scarfaced
slowly disappearing
perlahan menghilang
so only phantom pain remains
Jadi hanya rasa sakit phantom yang tersisa
scarcely audible foul laughter seeps out
tawa busuk yang nyaris tak terdengar merembes keluar
from the red info-box
dari kotak info merah
making some turn quietly in their graves
membuat beberapa diam-diam di kuburan mereka
nothing but future ruins
tidak ada apa-apa selain reruntuhan masa depan
material for the next layer
bahan untuk lapisan berikutnya
mela, mela, mela, mela, melancholia
mela, mela, mela, mela, melankolia
melancholia, mon cher
melankolia, mon cher
mela, mela, mela, mela, melancholia
mela, mela, mela, mela, melankolia
floats over the new city
mengapung di atas kota baru
and over the land
dan atas tanah
over the control centers
di atas pusat kendali
over the stubble fields of concrete
di atas bidang tunggul beton
over the secret net of bunkers
di atas jaring rahasia bunker
refusing to be wiped out
menolak untuk dihapuskan