“Cinta, jangan menatap”
He used to say to me
Dia biasa bilang padaku
every Sunday morning
setiap hari Minggu pagi
The spider in the window
Laba-laba di jendela
The angel in the pool
Malaikat di kolam renang
The old man takes the poison
Orang tua itu mengambil racunnya
Now the widdow makes the rules
Sekarang widdow membuat peraturan
“So speak. I’m right here”
“Jadi, saya di sini”
She used to say to me
Dia biasa mengatakannya padaku
not a word, not a word
tidak sepatah kata pun, tidak sepatah kata pun
Judas on the ceiling
Yudas di langit-langit
the Devil in my bed
Iblis di tempat tidurku
I guess Easter’s never coming
Kurasa Paskah tidak akan pernah datang
So I’ll just wait inside my head
Jadi aku hanya akan menunggu di dalam kepalaku
Like a scream but sort of silent
Seperti jeritan tapi agak diam
living off my nightmares
hidup dari mimpi burukku
Voices repeating me
Suara mengulangiku
“Feeling threatened?
“Merasa terancam?
We reflect your hopes and fears.”
Kami mencerminkan harapan dan ketakutan Anda. “
Other voices discussing me
Suara lain yang membahas saya
“Others steal your thoughts
“Yang lain mencuri pikiranmu
they’re not confined
mereka tidak terbatas
within your mind.”
dalam pikiranmu. “
Thought disorder
Gangguan pikiran
Dream control
Kontrol mimpi
Now they read my mind on the radio
Sekarang mereka membaca pikiranku di radio
But where is the Garden of Eden?
Tapi di mana Taman Eden?
I feel elated
Aku merasa gembira
I feel depressed
aku merasa depresi
Sex is death. Death is sex
Seks adalah kematian. Kematian adalah seks
Says it right here on my crucifix
Says itu di sini di salib saya
Like a scream but sort of silent
Seperti jeritan tapi agak diam
living off my nightmares
hidup dari mimpi burukku
Voices protecting me
Suara melindungi saya
“Good behavior
“Perilaku yang baik
brings the savior
membawa penyelamat
to his knees.”
berlutut. “
Voices rejecting me
Suara menolak saya
“Others steal your thoughts
“Yang lain mencuri pikiranmu
they’re not confined
mereka tidak terbatas
to your mind.”
ke pikiranmu
I’m kneeling on the floor
Aku berlutut di lantai
staring at the wall
menatap dinding
like a spider in the window
seperti laba-laba di jendela
I wish that I could speak
Saya berharap bisa berbicara
Is there fantasy in refuge?
Apakah ada fantasi di tempat berlindung?
God in politicians?
Tuhan di politisi?
Should I turn to my religion?
Haruskah saya beralih ke agama saya?
These demons in my head tell me to
Iblis di kepalaku memberitahuku
I’m lying here in bed
Aku terbaring di tempat tidur
Swear my skin is inside out
Sumpah kulitku ada di dalam
Just another Sunday morning
Minggu pagi lagi
Seen my diary on the newsstand
Terlihat buku harian saya di kios koran
Seems we’ve lost the truth to quicksand
Sepertinya kita telah kehilangan kebenaran pada pasir hisap
It’s a shame no one is praying
Sayang sekali tidak ada yang sedang sholat
‘Cause these voices in my head
Karena suara-suara ini ada di kepala saya
keep sayin…
tetap sayin …
“Love, just don’t stare.”
“Cinta, jangan menatap.”
“Reveal the Word when you’re
“Ungkapkan Firman saat Anda berada
supposed to”
seharusnya”
Withdrawn and introverted
Ditarik dan introvert
Infectiously perverted
Infectiously sesat
“Being laughed at and confused
“Tertawa dan bingung
keeps us pleasantly amused
membuat kita senang geli
enough to stay.”
cukup untuk tinggal. “
Maybe I’m just Cassandra fleeting
Mungkin aku hanya Cassandra yang sebentar lagi
Twentieth century icon bleeding
Ikon abad ke-20 berdarah
Willing to risk Salvation
Bersedia menanggung risiko keselamatan
to escape from isolation
untuk melepaskan diri dari isolasi
I’m witness to redemption
Saya menjadi saksi penebusan
heard you speak but never listened
mendengar Anda berbicara tapi tidak pernah mendengarkan
Can you rid me of my secrets?
Dapatkah Anda menyingkirkan rahasia saya?
Deliver us from Darkness?
Membebaskan kita dari kegelapan
Voices repeating me
Suara mengulangiku
“Feeling threatened?
“Merasa terancam?
We reflect your hopes and fears.”
Kami mencerminkan harapan dan ketakutan Anda. “
Voices discussing me
Suara membahas saya
“Don’t expect your own Messiah
“Jangan mengharapkan Mesiasmu sendiri
This neverworld which you desire
Dunia yang tidak pernah Anda inginkan
is only in your mind.”
hanya ada dalam pikiranmu. “