Lisan:
I just wanna say this
Aku hanya ingin mengatakan ini
this is something I thing most of you ladies will identify with
ini adalah sesuatu yang saya sebagian besar dari Anda wanita akan mengidentifikasi dengan
and maybe some of you men too
dan mungkin beberapa dari kalian juga
(THE MAN I LOVE)
(MAN yang saya cintai)
Someday he’ll come along
Suatu hari dia akan ikut
the man I love
pria yang saya cintai
and he’ll be rich and strong
dan dia akan kaya dan kuat
the man I love
pria yang saya cintai
and when he comes my way
dan ketika dia datang dengan cara saya
I’ll do my best to make him stay
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya tinggal
He’ll look at me and smile
Dia akan menatapku dan tersenyum
I’ll understand
Aku akan mengerti
and maybe for awhile
dan mungkin untuk sementara
he’ll take my hand
dia akan meraih tanganku
and though it seems absurd
dan meskipun tampaknya tidak masuk akal
I know we both won’t say a word
Aku tahu kita berdua tidak akan mengucapkan sepatah kata pun
Spoken:
Lisan:
You know I’m the kind of lady
Anda tahu saya tipe wanita
that always seems to find the wrong man
yang sepertinya selalu menemukan orang yang salah
at the wrong place at the wrong time
di tempat yang salah pada waktu yang salah
it’s not that I go out looking for him
Bukannya aku pergi mencarinya
but somehow he always seems to find me
Tapi entah kenapa dia selalu menemukanku
you see what I’m looking for is the kind of man
Anda lihat apa yang saya cari adalah tipe pria
that comes home with candy
yang pulang dengan permen
and flowers sayin’ “come on put on your dancing shoes
dan bunga bilang ‘”pasang sepatu tarianmu
cause we’re gonna wine and dine, wine and dine”
karena kita akan anggur dan makan, anggur dan makan “
but what I always seem to find is the kind of man
Tapi yang selalu saya temukan adalah tipe pria
that comes home fussing
yang pulang rewel
and fighting, breaking my best dishes
dan berkelahi, memecahkan hidangan terbaikku
and beat my head outside the wall
dan memukul kepalaku di luar tembok
shows no love no respect and nothing at all
menunjukkan tidak ada cinta yang tidak menghormati dan tidak ada sama sekali
(I GOT IT BAD AND THAT AIN’T GOOD)
(AKU ITU BURUK DAN BAHWA TIDAK BAIK)
Never treats me sweet and gentle
Jangan pernah memperlakukanku manis dan lembut
the way he should
seperti seharusnya
I got it bad and that ain’t good!
Aku mendapatkannya buruk dan itu tidak baik!
(no, it ain’t good at all, you know)
(tidak, itu tidak baik sama sekali, Anda tahu)
Spoken:
Lisan:
Listen, have you been treating your lady nice lately, you have?
Dengar, sudahkah kamu memperlakukan wanita cantik akhir-akhir ini?
and how about you?
dan bagaimana denganmu?
great, well I’ve been gettin’ rocked completely!
Bagus, nah aku sudah benar-benar goyang!
My poor heart is sentimental it’s not made of wood
Hati saya yang malang itu sentimental karena tidak terbuat dari kayu
I got it bad and that ain’t good
Saya mendapatkannya buruk dan itu tidak baik
Spoken:
Lisan:
So you see on Monday nights
Jadi kamu lihat pada hari Senin malam
I just go out and drink and drink
Saya hanya pergi keluar dan minum dan minum
But when the weekend’s over on Monday rolls aroun’
Tapi saat akhir pekan berakhir pada hari Senin bergulir aroun ‘
I end up like I start out just cryin’ my heart out
Saya berakhir seperti saya mulai hanya menangis ‘hati saya keluar
cryin’ my heart out
menangis ‘hatiku keluar
Lord above me (come on) make him love me
Tuhan di atas saya (ayolah) membuat dia mencintaiku
then he should
maka dia harus
I got it bad baby
Aku sayang bayi itu
I got it bad baby
Aku sayang bayi itu
I got it bad and that ain’t good!
Aku mendapatkannya buruk dan itu tidak baik!
no it ain’t good at all you know
Tidak, itu tidak baik sama sekali Anda tahu
Spoken:
Lisan:
But listen Mister big shot I’ve got your number
Tapi dengar tembakan besar dari Pak, aku punya nomor teleponmu
and I’ll take care of you
dan aku akan menjagamu
and you too and you andyou and you
dan Anda juga dan Anda dan Anda dan Anda
(SOME OF THESE DAYS)
(BEBERAPA HARI INI)
Some of these days
Beberapa hari ini
you’re gonna miss your Donna
Anda akan merindukan Donna Anda
some of these days
beberapa hari ini
you’re gonna feel so lonely
Anda akan merasa sangat kesepian
you’ll miss my huggin’
Anda akan kehilangan huggin saya ‘
you’ll miss my kissin’
kamu akan merindukan ciumanku ‘
you’ll miss me honey
kamu akan merindukanku sayang
when you’re far away
saat kamu jauh
You’re gonna be so lonely
Kamu akan sangat kesepian
for me only
untuk saya saja
cause you know daddy
karena kamu tahu ayah
you had you way
Anda telah Anda jalan
and if I leave you
dan jika aku meninggalkanmu
you know it’s gonna grieve you
Anda tahu itu akan mendukakan Anda
you’re gonna miss your sweet lovin’ Donna
Anda akan merindukan kekasihmu yang manis ‘Donna
some of these days
beberapa hari ini
And if I leave you
Dan jika aku meninggalkanmu
you know it’s gonna grieve you
Anda tahu itu akan mendukakan Anda
you’re gonna miss your sweet little Donna
Anda akan merindukan Donna kecilmu yang manis
some of these days
beberapa hari ini
Hey honey call me when you got time
Hei sayang panggil aku saat kamu punya waktu
know what I mean…
tahu apa yang saya maksud…