Itu adalah tahun yang cukup besar untuk fashion
A lousy year for rock and roll
Tahun yang payah untuk rock and roll
The people gave their blessings to crimes of passion
Orang-orang memberi berkah bagi kejahatan gairah
It was a dark, dark night of the collective soul
Malam itu gelap dan gelap jiwa kolektif
I was somewhere out on riverside
Aku berada di luar di tepi sungai
By the El Royale Hotel
Oleh El Royale Hotel
When a stranger appeared in a cloud of smoke
Saat orang asing muncul di awan asap
I thought I knew him all too well
Kupikir aku mengenalnya dengan sangat baik
He said “Now that I have your attention
Dia berkata “Sekarang aku punya perhatianmu
I got somethin’ I wanna say
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan
You may not want to hear it
Anda mungkin tidak ingin mendengarnya
I’m gonna tell it to you anyway
Aku akan menceritakannya padamu
You know, I’ve always liked you, boy
Anda tahu, saya selalu menyukai Anda, Nak
‘Cause you were not afraid of me
Karena kau tidak takut padaku
But things are gonna get mighty rough
Tapi keadaan akan menjadi kasar
Here in Gomorrah-By-The-Sea”
Di sini, di Gomora-By-The-Sea “
He said “It’s just like home
Dia berkata “Ini seperti rumah
It’s so damned hot, I can’t stand it
Panas sekali, aku tak tahan
My fine seersucker suit is all soakin’ wet”
Setelan seersucker bagus saya semua soakin ‘basah’
And all the hills are burning
Dan semua bukit terbakar
The wind is raging
Angin mengamuk
And the clock strikes midnight
Dan benturan jam tengah malam
In the Garden of Allah
Di Taman Allah
“Nice car………
“Mobil bagus………
I love those Bavarians………so meticulous
Saya suka orang Bavarian itu ……… sangat teliti
Y’know, I remember a time when things were a lot more
Y’know, aku ingat suatu saat ketika hal-hal yang jauh lebih banyak
Fun around here
Menyenangkan di sekitar sini
When good was good, and evil was evil
Bila bagus itu baik, dan kejahatan itu jahat
Before things got so………fuzzy
Sebelum keadaan jadi jadi ……… kabur
Yeah, I was once a golden boy like you
Ya, saya pernah menjadi anak emas sepertimu
I was summoned to the halls of power in the heavenly court
Saya dipanggil ke aula kekuasaan di pengadilan surgawi
And I dined with the deities who looked upon me with favor
Dan saya makan dengan para dewa yang melihat saya dengan senang hati
For my talents; my creativity
Untuk bakat saya; kreativitas saya
We sat beneath the palms in the warm afternoons
Kami duduk di bawah telapak tangan di sore yang hangat
And drank the wine with Fitzgerald and Huxley
Dan minum anggur bersama Fitzgerald dan Huxley
They pawned a biting phrase
Mereka menggadaikan kalimat menggigit
From tongues hot with blood
Dari lidah panas dengan darah
And drained their pens of bitter ink
Dan menghabiskan pena tinta pahit mereka
Vainly reaching for the bottle full of empty Edens
Dengan sia-sia meraih botol Edens yang kosong
Branded special for the ones
Bermerek khusus untuk yang
Who had come with great expectations
Siapa yang datang dengan harapan besar
To the perfumed halls of Allah
Ke ruang wangi Allah
For their time in the sun
Untuk waktu mereka di bawah sinar matahari
We were stokin’ the fires
Kami menyalakan api
And oilin’ up the machinery
Dan minyakkan mesinnya
Until the gods found out we had ideas of our own”
Sampai para dewa mengetahui bahwa kita memiliki gagasan tentang “
And the war was coming
Dan perang akan datang
The earth was shaking
Bumi gemetar
And there was no more room
Dan tidak ada lagi ruangan
In the Garden of Allah
Di Taman Allah
“Today I made an appearance downtown
“Hari ini saya tampil di pusat kota
I am an expert witness, because I say I am
Saya adalah saksi ahli, karena saya bilang begitu
And I said, ‘Gentleman….and I use that word loosely….
Dan saya berkata, ‘Gentleman …. dan saya menggunakan kata itu secara longgar ….
I will testify for you
Aku akan bersaksi untukmu
I’m a gun for hire, I’m a saint, I’m a liar
Saya adalah senjata untuk disewa, saya orang suci, saya pembohong
Because there are no facts, there is no truth
Karena tidak ada fakta, tidak ada kebenaran
Just a data to be manipulated
Hanya data yang bisa dimanipulasi
I can get any result you like
Saya bisa mendapatkan hasil yang Anda sukai
What’s it worth to ya?
Apa itu layak untuk ya
Because there is no wrong, there is no right
Karena tidak ada salahnya, tidak ada yang benar
And I sleep very well at night
Dan aku tidur nyenyak di malam hari
No shame, no solution
Tidak ada rasa malu, tidak ada solusinya
No remorse, no retribution
Tidak ada penyesalan, tidak ada retribusi
Just people selling T-shirts
Hanya orang yang menjual kaos
Just opportunity to participate in the pathetic little circus
Kesempatan untuk berpartisipasi dalam sirkus kecil yang menyedihkan
And winning, winning, winning'”
Dan menang, menang, menang ‘”
It was a pretty big year for predators
Itu adalah tahun yang cukup besar bagi predator
The marketplace was on a roll
Pasar sedang bergulir
And the land of opportunity
Dan tanah kesempatan
Spawned a whole new breed of men without souls
Menelurkan generasi baru pria tanpa jiwa
This year, notoriety got all confused with fame
Tahun ini, ketenaran menjadi bingung dengan ketenaran
And the devil is downhearted
Dan setan itu jatuh hati
Because there’s nothing left for him to claim
Karena tidak ada yang tersisa untuk diklaimnya
He said “It’s just like home
Dia berkata “Ini seperti rumah
It’s so low-down, I can’t stand it
Ini sangat rendah, saya tidak tahan
I guess my work around here has all been done”
Saya kira pekerjaan saya di sekitar sini semuanya telah selesai “
And the fruit is rotten
Dan buahnya busuk
The serpent’s eyes shine
Mata ular bersinar
As he wraps around the vine
Saat dia membungkus pohon anggur
In the Garden of Allah
Di Taman Allah