Perang yang Kejam mengamuk, Johnny harus berjuang
I want to be with him from morning to night.
Aku ingin bersamanya dari pagi sampai malam.
I want to be with him, it grieves my heart so,
Aku ingin bersamanya, ini membuat hatiku berduka,
Won’t you let me go with you?
Tidakkah kamu membiarkan aku pergi bersamamu?
No, my love, no.
Tidak, cintaku, tidak.
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
Besok adalah hari Minggu, hari Senin adalah hari
That your Captain will call you and you must obey.
Bahwa Kaptenmu akan memanggilmu dan kamu harus taat.
Your captain will call you it grieves my heart so,
Kaptenmu akan memanggilmu, ini membuat hatiku berduka,
Won’t you let me go with you?
Tidakkah kamu membiarkan aku pergi bersamamu?
No, my love, no.
Tidak, cintaku, tidak.
I’ll tie back my hair, men’s clothing I’ll put on,
Saya akan mengikat rambut saya, pakaian pria yang akan saya pakai,
I’ll pass as your comrade, as we march along.
Aku akan lulus sebagai kawanmu, saat kita berbaris bersama.
I’ll pass as your comrade, no one will ever know.
Aku akan lulus sebagai kawanmu, tidak akan ada yang tahu.
Won’t you let me go with you?
Tidakkah kamu membiarkan aku pergi bersamamu?
No, my love, no.
Tidak, cintaku, tidak.
Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind
Oh Johnny, oh Johnny, aku takut kau tidak baik
I love you far better than all of mankind.
Aku mencintaimu jauh lebih baik dari semua umat manusia.
I love you far better than words can e’re express
Aku mencintaimu jauh lebih baik daripada kata-kata yang bisa kita ekspresikan
Won’t you let me go with you?
Tidakkah kamu membiarkan aku pergi bersamamu?
Yes, my love, yes.
Ya, cintaku ya
Yes, My Love, Yes.
Ya, cinta saya, ya