(Dolly Parton)
Well I remember when I was just little
Baiklah saya ingat ketika saya masih kecil
Mama used to cook on an old black kettle
Mama biasa memasak di atas ketel hitam tua
On an old wood stove she’d had since she was wed
Di tungku kayu tua yang dimilikinya sejak dia menikah
Well the oven door was sprung a little bit
Nah pintu oven itu bermunculan sedikit
So we propped it up with a forked stick
Jadi kami menyandarkannya dengan tongkat bercabang
But that didn’t matter cause Mama kept us fed
Tapi itu tidak masalah karena Mama terus memberi kami makan
My mama and daddy must have loved each other
Mama dan ayah saya pasti saling mencintai
Cause I had eleven sisters and brothers
Karena saya memiliki sebelas saudara perempuan dan saudara laki-laki
And the girls worked just as hard as the boys did
Dan gadis-gadis itu bekerja sekeras yang dilakukan anak laki-laki itu
There was corn to hoe then we’d go hoe it
Ada jagung untuk cangkul maka kita akan pergi mencangkulnya
We might have been poor but we didn’t know it
Kita mungkin saja miskin tapi kita tidak mengetahuinya
We’d heard that word but we didn’t know what it meant
Kami telah mendengar kata itu tapi kami tidak tahu apa artinya
Oh we used to have such a good life
Oh kita dulu memiliki kehidupan yang baik
And the days that I knew then are the happiest I’ve known
Dan hari-hari yang saya tahu itulah yang paling membahagiakan yang saya kenal
And oh didn’t we have such a good time
Dan oh, kita tidak punya waktu yang tepat
It’s sad to think the old black kettle’s gone
Sangat menyedihkan memikirkan ketel hitam tua itu hilang
Well there was nothing that pleased us any better
Yah tidak ada yang menyenangkan kita lebih baik
Than when we got an occasional letter
Daripada saat kita mendapat surat sesekali
From kin folks livin’ up north in some big town
Dari orang-orang kerabat tinggal di utara di beberapa kota besar
We’d think of all the games we’d play
Kami akan memikirkan semua permainan yang akan kami mainkan
And we just couldn’t hardly wait
Dan kita tidak bisa menunggu lama
When our city cousins said they’ze a comin’ down
Ketika sepupu kota kami mengatakan bahwa mereka sedang berkencan
Now Mama’s done away with the old black kettle
Sekarang Mama sudah selesai dengan ketel hitam tua itu
She used to cook in when I was just little
Dia biasa memasak saat aku kecil
And the door ain’t sprung on her electric range
Dan pintunya tidak muncul di jajaran listriknya
That little farm and home we had
Peternakan kecil dan rumah yang kami punya
It ain’t there no more and that’s too bad
Tidak ada lagi dan itu terlalu buruk
Folks are doin’ away with the simple things
Orang-orang pergi dengan hal-hal sederhana
And oh we used to have such a good life
Dan oh kita dulu memiliki kehidupan yang begitu baik
And the days that I knew then are the happiest I’ve known
Dan hari-hari yang saya tahu itulah yang paling membahagiakan yang saya kenal
And oh didn’t we have such a good time
Dan oh, kita tidak punya waktu yang tepat
It’s sad to think the old black kettle’s gone
Sangat menyedihkan memikirkan ketel hitam tua itu hilang
Now, I just mean to say the simple things are gone
Sekarang, saya hanya bermaksud mengatakan hal-hal sederhana telah hilang
The old black kettle’s gone
Ketel hitam tua sudah tidak ada