(Dolly Parton)
In my home town of Blackie, Kentucky
Di kota asalku di Blackie, Kentucky
He came passin’ through one dark, gloomy day
Dia datang lewat satu hari yang gelap dan suram
And I considered myself as lucky
Dan aku menganggap diriku beruntung
When he told me he would take me away
Saat dia bilang dia akan membawaku pergi
And though he was older, it made me no difference
Dan meskipun dia lebih tua, itu tidak membuat saya berbeda
His promise of riches was all I could see
Janji kekayaannya hanya bisa kulihat
At last I could leave the coal mines of Kentucky
Akhirnya aku bisa meninggalkan tambang batu bara Kentucky
And know something better than sad poverty
Dan ketahuilah sesuatu yang lebih baik daripada kemiskinan yang menyedihkan
Blackie, Kentucky, you know that I’ll miss you
Blackie, Kentucky, kau tahu aku akan merindukanmu
But there are other places in the world I’d like to see
Tapi ada tempat lain di dunia yang ingin saya lihat
So I must take this chance to be somethin’ more than nothin’
Jadi saya harus mengambil kesempatan ini untuk menjadi sesuatu yang lebih dari apa pun.
But I’ll always hold you in my memory
Tapi aku akan selalu memelukmu dalam ingatanku
But I’ve never adjusted to sociable livin’
Tapi aku tidak pernah menyesuaikan diri dengan ramah ‘
The friends that he knows, they’re all strangers to me
Teman-teman yang dia tahu, mereka semua adalah orang asing bagi saya
Thousands of miles from Blackie, Kentucky
Ribuan mil dari Blackie, Kentucky
In a mansion with a husband that never loved me
Di sebuah rumah besar dengan suami yang tak pernah mencintaiku
He won’t let my family and friends come to visit
Dia tidak akan membiarkan keluarga dan teman saya datang berkunjung
Because they are country and poor, he’s ashamed
Karena mereka adalah negara dan miskin, dia merasa malu
Oh, but I’d give my life, Lord, if I could just go see them
Oh, tapi aku akan memberikan hidupku, Tuhan, jika aku bisa melihatnya
All that’s changed about me is my name
Semua yang berubah tentang saya adalah nama saya
Blackie, Kentucky, oh Lord, how I miss you
Blackie, Kentucky, oh Tuhan, betapa aku merindukanmu
If I could come back home, I’d never leave you anymore
Jika saya bisa kembali ke rumah, saya tidak akan pernah meninggalkan Anda lagi
I’d like to see my poor, hardworking, coal-minin’ Daddy
Saya ingin melihat ayahku yang miskin, pekerja keras, dan batu bara
And Mama, and the kids, and the friends I knew before
Dan Mama, dan anak-anak, dan teman-teman yang saya kenal sebelumnya
My world is as black as the coal in Kentucky
Dunia saya hitam seperti batu bara di Kentucky
He won’t let me leave him – there’s no way to win
Dia tidak akan membiarkan saya meninggalkannya – tidak ada cara untuk menang
I’ll take my own life, dear God, please forgive me
Aku akan mengambil hidupku sendiri, ya Tuhan, tolong maafkan aku
But I’ve got to get back home to Blackie once again
Tapi aku harus kembali ke Blackie sekali lagi
An’ I’ve left him a note, in the mornin’ he’ll find it
Sebuah ‘Aku telah meninggalkan dia catatan, di pagi hari’ dia akan menemukannya
It’s my last request and he can’t refuse me
Ini permintaan terakhir saya dan dia tidak bisa menolak saya
I’ve told him to bury me back in Blackie, Kentucky
Aku sudah menyuruhnya menguburku di Blackie, Kentucky
Where my family and my friends can come and visit me
Dimana keluarga dan teman-teman bisa datang dan mengunjungiku
Blackie, Kentucky I’m comin’ home to you
Blackie, Kentucky Saya pulang ke rumah untuk Anda
But different from the way you remember me before
Tapi berbeda dengan cara Anda mengingat saya sebelumnya
So make me a place and I’ll lay me down to rest
Jadi buat saya tempat dan saya akan meletakkan saya untuk beristirahat
And I’ll sleep in your arms forevermore
Dan aku akan tidur nyenyak selamanya
I’ll sleep in your arms forever more
Aku akan tidur nyenyak selamanya