Pegawai kantor pos memasang tanda-tanda mengatakan posisi tertutup
And secretaries turn off typewriters and put on their coats
Dan sekretaris mematikan mesin ketik dan mengenakan mantel mereka
Janitors padlock the gates
Pengawas mengayuh gerbangnya
For security guards to patrol
Agar satpam berpatroli
And bachelors phone up their friends for a drink
Dan bujangan telepon teman mereka untuk minum
While the married ones turn on a chat show
Sementara yang sudah menikah menyalakan acara obrolan
And they'll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Dan mereka semua akan kesepian malam ini dan besok kesepian
Gentlemen time please, you know we can't serve anymore
Saudara sekalian harap, kamu tahu kita tidak bisa melayani lagi
Now the traffic lights change to stop, when there's nothing to go
Sekarang lampu lalu lintas berubah berhenti, kapan tidak ada yang bisa pergi
And by 5 o'clock everything's dead
Dan jam 5 pagi semuanya sudah mati
And every third car is a cab
Dan setiap mobil ketiga adalah taksi
And ignorant people sleep in their beds
Dan orang-orang bodoh tidur di tempat tidur mereka
Like the doped white mice in the college lab
Seperti tikus putih doping di laboratorium perguruan tinggi
Chorus: Nothing ever happens, nothing happens at all
Chorus: Tidak ada yang pernah terjadi, tidak ada yang terjadi sama sekali
The needle returns to the start of the song
Jarum kembali ke awal lagu
And we all sing along like before
Dan kita semua bernyanyi bersama seperti sebelumnya
And we'll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Dan kita semua kesepian malam ini dan kesepian besok
Telephone exchanges click while there's nobody there
Pertukaran telepon klik sementara tidak ada orang di sana
The Martians could land in the carpark and no one would care
Orang Mars bisa mendarat di tempat parkir dan tidak ada yang peduli
Close-circuit cameras in department stores shoot the same video every day
Kamera close-circuit di department store memotret video yang sama setiap hari
And the stars of these films neither die nor get killed
Dan bintang-bintang film-film ini tidak mati atau terbunuh
Just survive constant action replay
Hanya bertahan memutar ulang tindakan konstan
Chorus
Paduan suara
Bill hoardings advertise products that nobody needs
Bill hoardings mengiklankan produk yang tidak dibutuhkan siapa pun
While angry from Manchester writes to complain about
Sementara marah dari Manchester menulis untuk mengeluhkan
All the repeats on T.V.
Semua pengulangan pada T.V.
And computer terminals report some gains
Dan terminal komputer melaporkan beberapa keuntungan
On the values of copper and tin
Pada nilai tembaga dan timah
While American businessmen snap up Van Goghs
Sementara pengusaha Amerika membungkam Van Goghs
For the price of a hospital wing
Untuk harga sayap rumah sakit
Chorus
Paduan suara
Nothing ever happens, nothing happens at all
Tidak ada yang pernah terjadi, tidak ada yang terjadi sama sekali
They'll burn down the synagogues at 6 o'clock
Mereka akan membakar rumah-rumah ibadat pada pukul 06.00
And we'll all go along like before
Dan kita semua akan pergi seperti sebelumnya
And we'll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Dan kita semua kesepian malam ini dan kesepian besok