Sinaps ke Sinaps: kemungkinannya tipis.
I’m dressed up for free drinks
Aku berpakaian minuman gratis
and family greetings on your wedding
dan salam keluarga di pesta pernikahan Anda
your wedding
pernikahanmu
your wedding date.
tanggal pernikahanmu
The figures in plastic
Angka dalam plastik
on the wedding cake
di kue pengantin
that I took
yang saya ambil
were so real.
begitu nyata
And I kept a distance:
Dan aku menjaga jarak:
the complications cloud
Komplikasi awan
the postcards and blips through fiberoptics,
kartu pos dan blip melalui fiberoptics,
as the girls with the pigtails
sebagai anak perempuan dengan kuncir
were running from little boys wearing bowties
berlari dari anak laki-laki kecil mengenakan dasi kupu-kupu
their parent bought them:
orang tua mereka membelinya:
“I’ll catch you this time!”
“Aku akan menangkapmu kali ini!”
Crashing through the parlor doors,
Menabrak pintu ruang tamu,
what was your first reaction?
apa reaksi pertamamu?
screaming, drunk, disorderly:
teriakan, mabuk, kacau:
I’ll tell you mine.
Aku akan memberitahuku milikku
You were the one
Kamu adalah satu
but I can’t spit it out
tapi aku tidak bisa meludahkannya
when the date’s been set.
kapan tanggalnya sudah ditetapkan
The white routine to be ingested inaccurately.
Rutin putih untuk dicerna secara tidak akurat.
Synapse to Synapse:
Sinaps ke Sinaps:
the sneaky kids had attached beer cans
Anak-anak licik telah memasang kaleng bir
to the bumper so they could drive
ke bumper agar mereka bisa menyetir
up and down the main drag.
naik dan turun hambatan utama.
People would turn to see
Orang akan berbalik untuk melihat
who’s making the racket.
siapa yang membuat raket
It’s not the first time.
Ini bukan pertama kalinya.
When they lay down
Saat mereka berbaring
the fish will swim upstream
ikan akan berenang ke hulu
and I’ll contest but they won’t listen
dan aku akan bertarung tapi mereka tidak mau mendengarkan
when the casualty rate’s near 100%,
ketika tingkat korban mendekati 100%,
and there isn’t a pension for second best
dan tidak ada pensiun untuk yang terbaik kedua
or for hardly moving..
atau untuk hampir tidak bergerak ..
Crashing through the parlor doors,
Menabrak pintu ruang tamu,
what was your first reaction?
apa reaksi pertamamu?
Sreaming, drunk, disorderly:
Sreaming, mabuk, kacau:
I’ll tell you mine.
Aku akan memberitahuku milikku
You were the one
Kamu adalah satu
but i can’t spit it out when the date’s been set.
tapi aku tidak bisa meludahkannya saat tanggalnya ditetapkan.
the white routine to be ingested inaccurately.
rutinitas putih harus dicerna secara tidak akurat.