Yah, saya tidak ingat, satu kali dalam hidup saya,
I've felt as lonely as I do tonight.
Saya merasa kesepian seperti yang saya lakukan malam ini.
I feel like I could lay down, and get up no more,
Saya merasa bisa berbaring, dan tidak bangun lagi,
It's the damndest feelin'; I never felt it before.
Ini adalah reruntuhan; Saya tidak pernah merasakannya sebelumnya.
Tonight I feel like an old violin,
Malam ini aku merasa seperti biola tua,
Soon to be put away and never played again.
Segera disingkirkan dan tidak pernah dimainkan lagi.
Don't ask me why I feel like this, hell, I can't say.
Jangan tanya kenapa saya merasa seperti ini, sih, saya tidak bisa bilang.
I only wish this feelin' would just go away.
Saya hanya berharap perasaan ini akan hilang begitu saja.
I guess it's 'cos the truth,
Saya rasa itu ‘jujur,
Is the hardest thing I ever faced.
Apakah hal tersulit yang pernah saya hadapi?
'Cos you can't change the truth,
‘Cos Anda tidak bisa mengubah kebenaran,
In the slightest way. I tried.
Sedikit sekali. Saya mencoba.
So I asked myself,
Jadi saya bertanya pada diri sendiri,
I said: “John, where'd you go from here?”
Saya berkata: “John, kemana Anda pergi dari sini?”
Then like a damned fool,
Lalu seperti orang bodoh,
I turned around and looked in the mirror.
Aku berbalik dan melihat ke cermin.
And there I saw, an old violin.
Dan di sana aku melihat, sebuah biola tua.
Soon to be put away and never played again.
Segera disingkirkan dan tidak pernah dimainkan lagi.
So one more time, just to be sure,
Jadi sekali lagi, hanya untuk memastikan,
I said: “John, where in the hell do you go from here?”
Saya berkata: “John, dari mana Anda pergi dari sini?”
You know that when a nickel's worth of difference,
Anda tahu bahwa bila ada perbedaan nikel,
And I looked in the mirror, that's when I knew.
Dan aku melihat ke cermin, saat itulah aku tahu.
That there I was seein', an old violin.
Itu yang kulihat, biola tua.
Soon to be put away, and never played again.
Segera disingkirkan, dan tidak pernah dimainkan lagi.
And just like that, it hit me,
Dan seperti itu, itu memukul saya,
That old violin and I were just alike.
Biola tua itu dan aku sama saja.
We'd give our all to music,
Kami akan memberikan semua musik,
And soon, we'd give our life.
Dan segera, kita akan memberikan hidup kita.