Deuteronomy tua hidup lama sekali
He’s a cat who has lived many lives in succession
Dia adalah kucing yang telah menjalani banyak kehidupan secara berurutan
He was famous in proverb and famous in rhyme
Dia terkenal dalam peribahasa dan terkenal dengan sajak
A long while before Queen Victoria’s accession
Lama lama sebelum aksesi Ratu Victoria
Old Deuteronomy’s buried nine wives
Deuteronomy tua mengubur sembilan istri
And more – I am tempted to say ninety-nine
Dan lagi – saya tergoda untuk mengatakan sembilan puluh sembilan
And his numerous progeny prospers and thrives
Dan banyak keturunan produktif dan tumbuh subur
And the village is proud of him in his decline
Dan desa itu bangga padanya dalam kemundurannya
At the sight of that placid and bland physiognomy
Saat melihat fisiognomi yang tenang dan hambar itu
When he sits in the sun on the vicarage wall
Saat dia duduk di bawah sinar matahari di dinding pendeta
The Oldest Inhabitant croaks
Orang-orang yang paling tua terbatuk-batuk
Well, of all things, can it be really?
Nah, dari semua hal, benarkah itu benar?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
Iya nih! Tidak! Ho! Hai! Oh, mataku!
My mind may be wandering, but I confess
Pikiran saya mungkin mengembara, tapi saya akui
I believe it is Old Deuteronomy!
Saya percaya itu adalah Deuteronomy Tua!
Old Deuteronomy sits in the street
Deuteronomy tua duduk di jalan
He sits in the high street on market day
Dia duduk di jalan tinggi pada hari pasar
The Bullocks may bellow, the sheep they may bleat
Bullocks mungkin di bawah, domba-domba itu mungkin mengering
But the dogs and the herdsmen will turn them away
Tapi anjing-anjing dan para gembala akan mengusir mereka
The cars and the lorries run over the curb
Mobil-mobil dan truk-truk itu berjalan di tepi jalan
And the villagers put up a notice “Road closed”
Dan penduduk desa memasang sebuah pemberitahuan “Jalan ditutup”
So that nothing untoward may chance to disturb
Sehingga tidak ada yang tak diinginkan mungkin kesempatan untuk mengganggu
Deuteronomy’s rest when he feels so disposed
Istirahat Deuteronomy saat dia merasa begitu siap
The digestive repose of that feline’s gastronomy
Istirahat pencernaan dari gastronomi kucing itu
Must never be broken whate’er may befall
Tidak akan pernah patah whate’er mungkin menimpa
The Oldest Inhabitant croaks
Orang-orang yang paling tua terbatuk-batuk
Well, of all things, can it be really?
Nah, dari semua hal, benarkah itu benar?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
Iya nih! Tidak! Ho! Hai! Oh, mataku!
My mind may be wandering, but I confess
Pikiran saya mungkin mengembara, tapi saya akui
I believe it is Old Deuteronomy!
Saya percaya itu adalah Deuteronomy Tua!
Well, of all things, can it be really?
Nah, dari semua hal, benarkah itu benar?
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
Iya nih! Tidak! Ho! Hai! Oh, mataku!
My legs may be tottery, I must go slow
Kakiku terasa berat, aku harus berjalan lamban
And be careful of Old Deuteronomy!
Dan hati-hati dengan Deuteronomy Lama!