Dengan mulut merkuri Anda di masa misionaris,
And your eyes like smoke and your prayers like rhymes,
Dan matamu seperti asap dan doamu seperti sajak,
And your silver cross, and your voice like chimes,
Dan salib perakmu, dan suaramu seperti lonceng,
Oh, who among them do they think could bury you?
Oh, siapa di antara mereka yang mereka pikir bisa menguburmu?
With your pockets well protected at last,
Dengan kantong Anda terlindungi dengan baik pada akhirnya,
And your streetcar visions which you place on the grass,
Dan penglihatan jalan yang Anda tempatkan di rumput,
And your flesh like silk, and your face like glass,
Dan dagingmu seperti sutra, dan wajahmu seperti kaca,
Who among them do they think could carry you?
Siapa diantara mereka yang mereka pikir bisa membawa Anda?
Sad-eyed lady of the lowlands,
Nyonya yang sedih di dataran rendah,
Where the sad-eyed prophet says that no man comes,
Dimana nabi yang bermata sipit mengatakan bahwa tidak ada seorangpun yang datang,
My warehouse eyes, my Arabian drums,
Mata gudang saya, drum Arab saya,
Should I leave them by your gate,
Haruskah saya meninggalkan mereka di gerbang Anda,
Or, sad-eyed lady, should I wait?
Atau, wanita bermata sipit, haruskah saya menunggu?
With your sheets like metal and your belt like lace,
Dengan lembaran Anda seperti logam dan ikat pinggang Anda seperti renda,
And your deck of cards missing the jack and the ace,
Dan setumpuk kartu yang hilang dari jack dan kartu as,
And your basement clothes and your hollow face,
Dan pakaian basement dan wajah hampa Anda,
Who among them can think he could outguess you?
Siapa di antara mereka yang bisa berpikir dia bisa mengalahkanmu?
With your silhouette when the sunlight dims
Dengan siluet Anda saat sinar matahari meredup
Into your eyes where the moonlight swims,
Ke mata Anda di mana sinar rembulan berenang,
And your match-book songs and your gypsy hymns,
Dan lagu-lagu korek api Anda dan nyanyian gipsi Anda,
Who among them would try to impress you?
Siapa di antara mereka yang akan mencoba membuatmu terkesan?
Sad-eyed lady of the lowlands,
Nyonya yang sedih di dataran rendah,
Where the sad-eyed prophet says that no man comes,
Dimana nabi yang bermata sipit mengatakan bahwa tidak ada seorangpun yang datang,
My warehouse eyes, my Arabian drums,
Mata gudang saya, drum Arab saya,
Should I leave them by your gate,
Haruskah saya meninggalkan mereka di gerbang Anda,
Or, sad-eyed lady, should I wait?
Atau, wanita bermata sipit, haruskah saya menunggu?
The kings of Tyrus with their convict list
Raja-raja Tyrus dengan daftar narapidana mereka
Are waiting in line for their geranium kiss,
Sedang mengantre untuk mencium geranium mereka,
And you wouldn't know it would happen like this,
Dan Anda tidak akan tahu itu akan terjadi seperti ini,
But who among them really wants just to kiss you?
Tapi siapa di antara mereka yang benar-benar ingin menciummu?
With your childhood flames on your midnight rug,
Dengan nyala api kecilmu di karpet tengah malammu,
And your Spanish manners and your mother's drugs,
Dan sopan santun Spanyol dan obat ibumu,
And your cowboy mouth and your curfew plugs,
Dan mulut koboi dan colokan jam malammu,
Who among them do you think could resist you?
Siapa di antara mereka yang menurut Anda bisa menolak Anda?
Sad-eyed lady of the lowlands,
Nyonya yang sedih di dataran rendah,
Where the sad-eyed prophet says that no man comes,
Dimana nabi yang bermata sipit mengatakan bahwa tidak ada seorangpun yang datang,
My warehouse eyes, my Arabian drums,
Mata gudang saya, drum Arab saya,
Should I leave them by your gate,
Haruskah saya meninggalkan mereka di gerbang Anda,
Or, sad-eyed lady, should I wait?
Atau, wanita bermata sipit, haruskah saya menunggu?
Oh, the farmers and the businessmen, they all did decide
Oh, para petani dan pengusaha, mereka semua sudah memutuskan
To show you the dead angels that they used to hide.
Untuk menunjukkan malaikat mati yang dulu mereka sembunyikan.
But why did they pick you to sympathize with their side?
Tapi mengapa mereka memilih Anda untuk bersimpati dengan pihak mereka?
Oh, how could they ever mistake you?
Oh, bagaimana mungkin mereka bisa salah?
They wish
Mereka berharap