saat aku berumur empat tahun
they tried to test my i.q.
mereka mencoba untuk menguji i.q.
they showed me a picture
mereka menunjukkan gambar
of 3 oranges and a pear
dari 3 jeruk dan pir
they said,
mereka berkata,
which one is different?
yang mana yang berbeda?
it does not belong
itu bukan milik
they taught me different is wrong
Mereka mengajari saya berbeda salah
but when i was 13 years old
tapi saat aku berumur 13 tahun
i woke up one morning
saya bangun suatu pagi
thighs covered in blood
paha berlumuran darah
like a war
seperti perang
like a warning
seperti peringatan
that i live in a breakable takeable body
bahwa saya tinggal di tubuh yang mudah pecah
an ever increasingly valuable body
tubuh yang semakin kaya
that a woman had come in the night to replace me
bahwa seorang wanita datang pada malam hari untuk menggantikanku
deface me
batalkan aku
see,
Lihat,
my body is borrowed
tubuhku dipinjam
yeah, i got it on loan
ya, saya mendapatkannya dipinjamkan
for the time in between my mom and some maggots
untuk waktu di antara ibuku dan beberapa belatung
i don't need anyone to hold me
saya tidak butuh siapapun untuk memeluk saya
i can hold my own
saya bisa memegang sendiri
i got highways for stretchmarks
Saya mendapat jalan raya untuk stretchmark
see where i've grown
lihat dimana aku tumbuh
i sing sometimes
kadang aku bernyanyi
like my life is at stake
seperti hidupku dipertaruhkan
'cause you're only as loud
karena kamu hanya nyaring
as the noises you make
seperti suara yang Anda buat
i'm learning to laugh as hard
Aku belajar tertawa sekeras ini
as i can listen
seperti yang bisa saya dengarkan
'cause silence
karena diam
is violence
adalah kekerasan
in women and poor people
pada wanita dan orang miskin
if more people were screaming then i could relax
Jika lebih banyak orang menjerit maka saya bisa santai
but a good brain ain't diddley
Tapi otak yang baik tidak diddley
if you don't have the facts
jika Anda tidak memiliki fakta
we live in a breakable takeable world
kita hidup dalam dunia takeable yang mudah pecah
an ever available possible world
dunia yang mungkin ada
and we can make music
dan kita bisa membuat musik
like we can make do
seperti yang bisa kita lakukan
genius is in a back beat
jenius sedang dalam beat kembali
backseat to nothing if you're dancing
jok belakang untuk apa-apa jika Anda menari
especially something stupid
terutama yang bodoh
like i.q.
seperti i.q.
for every lie i unlearn
untuk setiap kebohongan saya lupakan
i learn something new
saya belajar sesuatu yang baru
i sing sometimes for the war that i fight
Kadang saya bernyanyi untuk perang yang saya lawan
'cause every tool is a weapon –
Karena setiap alat adalah senjata –
if you hold it right.
jika Anda memegangnya dengan benar