Penyihir terbesar memiliki sesuatu untuk dipelajari
From Mister Mistoffelees’ Conjuring Turn
Dari Mister Mistoffelees ‘Conjuring Turn
Mungojerrie and Rumpelteazer were a notorious couple of cats
Mungojerrie dan Rumpelteazer adalah sepasang kucing yang terkenal
As knockabout clowns, quick – change comedians
Sebagai badut knockabout, komedian ubah cepat
Tight – rope walkers and acrobats
Pedang tali ketat dan akrobat
They had an extensive reputation, made their home in Victoria Grove
Mereka memiliki reputasi yang luas, membuat rumah mereka di Victoria Grove
That was merely their center of operation for they were incurably given to rove
Itu hanyalah pusat operasi mereka karena mereka dengan tidak disengaja diberikan untuk mendayung
If the area window was found ajar and the basement looked like a field of war
Jika jendela area ditemukan terbuka dan ruang bawah tanah tampak seperti ladang perang
If a tile or two came loose on the roof which presently ceased to be waterproof
Jika satu atau dua ubin lepas di atap yang saat ini tidak tahan air
If the drawers were pulled out from the bedroom chests
Jika laci ditarik keluar dari peti kamar tidur
And you couldn’t find one of your winter vests
Dan Anda tidak bisa menemukan salah satu rompi musim dingin Anda
Or after supper one of the girls suddenly missed her Woolworth pearls
Atau setelah makan malam, salah satu gadis itu tiba-tiba merindukan mutiara Woolworth-nya
Then the family would say, “It’s that horrible cat!
Kemudian keluarga tersebut akan berkata, “Kucing itu mengerikan!
It was Mungojerrie or Rumpelteazer!”
Itu adalah Mungojerrie atau Rumpelteazer! “
And most of the time they left it at that
Dan sebagian besar waktu mereka meninggalkannya saat itu
Mungojerrie and Rumpelteazer had an unusual gift of the gab
Mungojerrie dan Rumpelteazer memiliki bakat merokok yang tidak biasa
They were highly efficient cat burglars as well and remarkably smart at a smash and grab
Mereka adalah pencuri kucing yang sangat efisien dan sangat pintar dalam meraih dan merebut
They made their home in Victoria Grove, they had no regular occupation
Mereka membuat rumah mereka di Victoria Grove, mereka tidak memiliki pekerjaan biasa
They were plausible fellows who liked to engage a friendly policeman in conversation
Mereka adalah orang-orang yang masuk akal yang suka melibatkan polisi ramah dalam percakapan
When the family assembled for Sunday dinner
Saat keluarga berkumpul untuk makan malam hari Minggu
Their minds made up that they wouldn’t get thinner on
Pikiran mereka terbentuk karena mereka tidak akan bertambah tipis
Argentine joint, potatoes and greens
Bersama Argentina, kentang dan sayuran hijau
Then the cook would appear from behind the scenes
Kemudian juru masak akan muncul dari balik layar
And say in a voice that was broken with sorrow
Dan katakanlah dengan suara yang patah dengan dukacita
“I’m afraid you must wait and have dinner tomorrow
“Saya khawatir Anda harus menunggu dan makan malam besok
The joint has gone from the oven like that!”
Sendi itu telah hilang dari oven seperti itu! “
Then the family would say, “It’s that horrible cat!
Kemudian keluarga tersebut akan berkata, “Kucing itu mengerikan!
It was Mungojerrie or Rumpelteazer!”
Itu adalah Mungojerrie atau Rumpelteazer! “
And most of the time they left it at that
Dan sebagian besar waktu mereka meninggalkannya saat itu
Mungojerrie and Rumpelteazer had a wonderful way of working together
Mungojerrie dan Rumpelteazer memiliki cara yang bagus untuk bekerja sama
And some of the time you would say it was luck and some of the time you would say it was weather
Dan beberapa saat Anda akan mengatakan itu adalah keberuntungan dan beberapa saat Anda akan mengatakan bahwa itu adalah cuaca
They’d go through the house like a hurricane and no sober person could take his oath
Mereka akan melewati rumah seperti badai dan tidak ada orang yang sadar bisa mengucapkan sumpahnya
Was it Mungojerrie or Rumpelteazer? Or could you have sworn that it might have been both?
Apakah itu Mungojerrie atau Rumpelteazer? Atau bisakah Anda bersumpah bahwa hal itu mungkin terjadi?
When you heard a dining room smash or up from the pantry there came a loud crash
Saat Anda mendengar sebuah ruangan makan pecah atau naik dari dapur, terdengar suara keras
Or down from the library came a loud ping
Atau dari perpustakaan terdengar ping yang keras
From a vase which was commonly said to be Ming
Dari vas yang biasa disebut Ming
Then the family would say: “Now which was which cat?
Kemudian keluarga tersebut akan berkata: “Nah, mana kucing itu?
It was Mungojerrie and Rumpelteazer and there’s nothing at all to be done about that”
Itu adalah Mungojerrie dan Rumpelteazer dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan hal itu “