Anda adalah apa yang saya inginkan paling dekat,
at the furthest away.
di terjauh.
When I was bound by compass marks,
Ketika saya terikat dengan tanda kompas,
You engaged me in the tallest grass
Anda melibatkan saya di rumput tertinggi
with the tines of a savage wreath.
dengan potongan karangan bunga liar.
(Oh, my savagery, my savagery!)
(Oh, kebiadaban saya, kebiadaban saya!)
And in the convalescence,
Dan dalam pemulihan,
after my heart was flayed,
setelah hatiku dikuliti,
divorced in a thick of thorns
bercerai di duri tebal
and then began to heal,
dan kemudian mulai sembuh,
You peeled open my wounds…
Kamu mengupas luka-lukaku …
And I cannot accept Your offer.
Dan aku tidak bisa menerima tawaranmu.
Lover, I ache to,
Kekasih, aku sakit,
but I cannot accept Your offer
tapi aku tidak bisa menerima tawaranmu