Ayah ooh
Little girl with the press and curl
Gadis kecil dengan pers dan curl
Age eight I got a Jheri curl
Usia delapan tahun saya mendapat cureng Jheri
Thirteen and I got a relaxer
Tiga belas dan aku santai
I was a source of so much laughter
Aku adalah sumber dari banyak tawa
At fifteen when it all broke off
Pukul lima belas saat semuanya berhenti
Eighteen and went all natural
Delapan belas dan semuanya alami
February two thousand and two
Februari dua ribu dua
I went on and did
Aku melanjutkan dan melakukannya
What I had to do
Apa yang harus saya lakukan
Because it was time to change my life
Karena sudah waktunya untuk mengubah hidupku
To become the women that I am inside
Untuk menjadi wanita di dalam diriku
Ninety-seven dreadlocks all gone
Sembilan puluh tujuh rambut gimbal hilang
I looked in the mirror
Aku melihat ke cermin
For the first time and saw that HEY….
Untuk pertama kalinya dan melihat itu HEI ….
I am not my hair
Aku bukan rambutku
I am not this skin
Aku bukan kulit ini
I am not your expectations no no
Aku bukan harapanmu tidak
I am not my hair
Aku bukan rambutku
I am not this skin
Aku bukan kulit ini
I am a soul that lives within
Saya adalah jiwa yang hidup di dalamnya
What’d she do to her hair? I don’t know it look crazy
Apa yang dia lakukan pada rambutnya? Aku tidak tahu itu terlihat gila
I like it. I might do that.
Saya suka itu. Aku mungkin melakukan itu.
Umm I wouldn’t go that far. I know .. ha ha ha ha
Umm aku tidak akan pergi sejauh itu. Saya tahu .. ha ha ha ha
Good hair means curls and waves
Rambut bagus berarti ikal dan ombak
Bad hair means you look like a slave
Rambut buruk berarti Anda terlihat seperti budak
At the turn of the century
Pada pergantian abad ini
Its time for us to redefine who we be
Waktunya bagi kita untuk mendefinisikan kembali siapa kita
You can shave it off
Anda bisa mencukurnya
Like a South African beauty
Seperti keindahan Afrika Selatan
Or get in on lock
Atau masuk kunci
Like Bob Marley
Seperti Bob Marley
You can rock it straight
Anda bisa menggoyangnya lurus
Like Oprah Winfrey
Seperti Oprah Winfrey
If its not what’s on your head
Jika tidak apa yang ada di kepala Anda
Its what’s underneath and say HEY….
Apa yang ada di baliknya dan katakan HEY ….
(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)
Does the way I wear my hair make me a better person?
Apakah cara saya memakai rambut saya membuat saya menjadi orang yang lebih baik?
(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)
Does the way I wear my hair make me a better friend? Oh
Apakah cara saya memakai rambut saya membuat saya menjadi teman yang lebih baik? Oh
(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)
Does the way I wear my hair determine my integrity?
Apakah cara saya memakai rambut saya menentukan integritas saya?
(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)
I am expressing my creativity..
Saya mengekspresikan kreativitas saya ..
(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)
Breast Cancer and Chemotherapy
Kanker Payudara dan Kemoterapi
Took away her crown and glory
Keluarkan mahkota dan kemuliaannya
She promised God if she was to survive
Dia berjanji pada Tuhan apakah dia bisa bertahan
She would enjoy everyday of her life ooh
Dia akan menikmati kehidupannya sehari-hari
On national television
Di televisi nasional
Her diamond eyes are sparkling
Mata intannya berkilauan
Bald headed like a full moon shining
Botak berkepala seperti bulan purnama bersinar
Singing out to the whole wide world like HEY…
Bernyanyi ke seluruh dunia yang luas seperti HEY …
Is that India.Arie?
Apakah itu India.Arie?
Ooh look she cut her hair!
Ooh lihat dia memotong rambutnya!
I like that, its kinda PHAT
Saya suka itu, itu agak PHAT
I don’t know if I could do it.
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
But it looks sharp, it looks nice on her
Tapi terlihat tajam, terlihat bagus pada dirinya
She got a nice shaped head
Dia memiliki kepala berbentuk yang bagus
She got an apple head
Dia mendapat sebutir apel
I know right?
Saya tau?
It’s perfect.
Itu sempurna.