Walkin ‘seperti jutawan
Smilin’ like a king
Smilin ‘seperti raja
He leaned his shopping cart against the wall
Dia menyandarkan keranjang belanjanya ke dinding
He said, “I been a lot of places
Dia berkata, “Saya telah banyak tempat
And I seen a lot of things
Dan aku melihat banyak hal
But, sonny, I seen one thing that beats ’em all
Tapi, Nak, saya melihat satu hal yang mengalahkan mereka semua
I was flyin’ back from Lubbock
Aku terbang kembali dari Lubbock
I saw Jesus on the plane
Saya melihat Yesus di pesawat
…or maybe it was Elvis
… atau mungkin itu Elvis
You know, they kinda look the same
Anda tahu, mereka agak terlihat sama
Hey, look out, Junior, you’re steppin’ on my bed”
Hei, lihat keluar, Junior, kau steppin ‘di tempat tidurku “
I said, “I don’t see nothin”
Saya berkata, “Saya tidak melihat apa-apa”
He just glared at me and said,
Dia hanya melotot padaku dan berkata,
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
I wouldn’t worry anymore
Aku tidak akan khawatir lagi
Lookin’ like a beauty queen
Lookin ‘seperti ratu kecantikan
Loyal as a wife
Setia sebagai istri
She raised her little voice and testified,
Dia mengangkat suaranya yang kecil dan bersaksi,
“I am a good girl
“Saya adalah seorang gadis yang baik
I’ve been one all my life”
Aku sudah satu sepanjang hidupku “
But her virtue was as swollen as her pride
Tapi kebajikannya sama membengkaknya dengan harga dirinya
She should’ve had the Oscar
Dia seharusnya sudah mendapatkan Oscar
She must have been miscast
Dia pasti salah sangka
Her fifteen minutes went by so fast
Lima belas menit berlalu begitu cepat
I said, “Now, baby, have you got no shame?”
Saya berkata, “Nah, sayang, apakah Anda tidak merasa malu?”
She just looked at me, uncomprehendingly
Dia hanya menatapku, tidak mengerti
Like cows at a passing train
Seperti sapi di kereta yang lewat
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
I wouldn’t worry anymore
Aku tidak akan khawatir lagi
We got the bully pulpit
Kami mendapat mimbar pengganggu
And the poisoned pen
Dan pena beracun itu
We got a press no better
Kami mendapat pers tidak lebih baik
Than the public men
Dari orang-orang publik
This brave new world
Dunia baru yang berani ini
Gone bad again
Pergi buruk lagi
God’s finest little creatures
Makhluk kecil terbaik dari Tuhan
Looking brave and strong
Melihat berani dan kuat
Whistling past the graveyard
Bersiul melewati kuburan
Nothing can go wrong
Tidak ada yang salah
Quoting from the scriptures
Mengutip dari tulisan suci
With patriotic tears
Dengan air mata patriotik
We got the same old men
Kami punya orang tua yang sama
With the same old fears
Dengan ketakutan lama yang sama
Standing at attention
Berdiri tegak
Wrapped in stars and stripes
Terbungkus bintang dan garis-garis
They hear the phantom drummers
Mereka mendengar drumer phantom
And the nonexistent pipes
Dan pipa yang tidak ada
These days the buck stops nowhere
Hari-hari ini uang berhenti di mana-mana
No one takes the blame
Tidak ada yang menyalahkan
But evil is still evil
Tapi kejahatan masih jahat
In anybody’s name
Siapa pun
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
If dirt were dollars
Jika kotoran adalah dolar
We’d all be in the black
Kita semua akan menjadi hitam