Batang pohon berukir hati, Yankee bayonet
A sweetheart left behind
Seorang kekasih tertinggal
Far from the hills of the sea-swelled Carolinas
Jauh dari perbukitan Carolina yang membengkak
That’s where my true love lies
Di situlah cintaku yang sejati terletak
Look for me when the sun-bright swallow
Carilah aku saat telor terang matahari
Sings upon the birch bough high
Bernyanyi di atas pohon birch yang tinggi
But you are in the ground with the voles and the weevils
Tapi Anda berada di tanah dengan vole dan kumbang
All a’chew upon your bones so dry
Semua menyentuh tulangmu begitu kering
But when the sun breaks
Tapi saat matahari pecah
To no more bulletin battle-cry
Tak ada lagi buletin pertempuran-menangis
Then will you make a grave
Maka akankah kamu membuat kuburan?
For I will be home then
Karena aku akan pulang nanti
I will be home then
Aku akan pulang nanti
I will be home then
Aku akan pulang nanti
I will be home then
Aku akan pulang nanti
Then
Kemudian
When I was a girl how the hills of Oconee
Ketika saya masih seorang gadis bagaimana bukit Oconee
Made a seam to hem me in
Membuat jahitan untuk membungkus saya
There at the fair when our eyes caught, careless
Di tempat yang adil saat mata kita tertangkap, ceroboh
Got my heart right pierced by a pin
Mendapat hatiku tertusuk pin dengan benar
But oh, did you see all the dead of Manassas
Tapi oh, apakah kamu melihat semua orang mati di Manassas
All the bellies and the bones and the bile
Semua perut dan tulang dan empedu
Though I lingered here with the blankets barren
Meski aku berlama-lama di sini dengan selimut gersang
And my own belly big with child
Dan perutku yang besar dengan anak kecil
But when the sun breaks
Tapi saat matahari pecah
To no more bulletin battle-cry
Tak ada lagi buletin pertempuran-menangis
Then will you make a grave
Maka akankah kamu membuat kuburan?
For I will be home then
Karena aku akan pulang nanti
I will be home then
Aku akan pulang nanti
I will be home then
Aku akan pulang nanti
I will be home then
Aku akan pulang nanti
Stems and bones and stone walls too
Batang dan tulang dan dinding batu juga
Could keep me from you
Bisa menjauhkan aku darimu
Scaly skin is all too few
Kulit bersisik terlalu sedikit
To keep me from you
Untuk menjauhkan aku darimu
But oh my love, though our bodies may be parted
Tapi oh cintaku, meski tubuh kita mungkin berpisah
Though our skin may not touch skin
Meski kulit kita tidak menyentuh kulit
Look for me with the sun-bright sparrow
Carilah aku dengan burung gereja yang terang dan terang
I will come on the breath of the wind
Aku akan menghirup angin