Javert
Javert
Piknik lain di alun-alun
Another brawl in the square
Bau lain di udara!
Another stink in the air!
Apakah ada saksi untuk ini?
Was there a witness to this?
Baiklah, biarkan dia berbicara dengan Javert!
Well, let him speak to Javert!
M’sieur, jalanan tidak aman,
M’sieur, the streets are not safe,
Tapi biarlah kuman ini waspadalah
But let these vermin beware
Kita akan melihat bahwa keadilan telah selesai!
We’ll see that justice is done!
Lihatlah koleksi yang bagus ini
Look upon this fine collection
Meringkuk dari bawah batu
Crawled from underneath a stone
Kawanan cacing dan belatung ini
This swarm of worms and maggots
Bisa saja menjemputmu ke tulang!
Could have picked you to the bone!
Aku kenal pria ini di sini
I know this man over here
Saya tahu namanya dan perdagangannya
I know his name and his trade
Dan atas kesaksian Anda, M’sieur,
And on your witness, M’sieur,
Kita akan melihat dia sesuai dibayar.
We’ll see him suitably paid.
Tapi kemana pria itu pergi?
But where’s the gentleman gone?
Dan mengapa di bumi dia lari?
And why on earth did he run?
Thenardier
Thenardier
Anda akan memiliki pekerjaan untuk menangkapnya
You will have a job to catch him
Dia yang harus ditangkap
He’s the one you should arrest
Tidak ada lagi borjuis saat Anda menggaruknya
No more bourgeois when you scratch him
Daripada merek itu di dadanya!
Than that brand upon his chest!
Javert
Javert
Mungkinkah dia adalah jailbird tua
Could it be he’s some old jailbird
Sekarang air pasang sudah bersih
That the tide now washes in
Mendengar nama saya dan mulai berlari
Heard my name and started running
Punya merek di kulitnya
Had the brand upon his skin
Dan gadis yang berdiri di sampingnya
And the girl who stood beside him
Ketika saya berbalik mereka berdua telah pergi
When I turned they both had gone
Mungkinkah dia pria yang pernah saya buru?
Could he be the man I’ve hunted?
Mungkinkah dia Jean Valjean?
Could it be he’s Jean Valjean?
Thenardier
Thenardier
Dengan tidak adanya korban,
In the absence of a victim,
Inspektur yang terhormat, bolehkah saya pergi?
Dear Inspector, may I go?
Dan ingat saat kau mencurangi dia,
And remember when you’ve nicked him,
Akulah yang bilang begitu!
It was me who told you so!
Javert
Javert
Biarkan orang tua itu terus berlari
Let the old man keep on running
Aku akan menjauhkannya dari kakinya!
I will run him off his feet!
Semua orang tentang bisnis Anda
Everyone about your business
Bersihkan sampah ini dari jalanan!
Clear this garbage off the street!