Terjemahan Lirik Lagu Will Smith – Parents (Just Don’t Understand)

I remember one year
Saya ingat satu tahun
My mom took me school shopping
Ibuku membawaku belanja sekolah
It was me, my brother, my mom, oh, my pop, and my little sister
Itu aku, saudaraku, ibuku, oh, pop, dan adikku
All hopped in the car
Semua melompat ke dalam mobil
We headed downtown to the Gallery Mall
Kami menuju ke pusat kota menuju Gallery Mall
MY mom started bugging with the clothes she chose
Ibu saya mulai mengganggu pakaian yang dia pilih
I didn’t say nothing at first
Awalnya saya tidak mengatakan apa-apa
I just turned up my nose
Aku baru saja mengangkat hidungku
She said, “What’s wrong? This shirt cost $20”
Dia berkata, “Ada apa? Kemeja ini harganya $ 20”
I said, “Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar!”
Aku berkata, “Bu, kaos ini kotak-kotak dengan kerah kupu-kupu!”
The next half hour was the same old thing
Setengah jam berikutnya adalah hal yang sama
My mother buying me clothes from 1963
Ibuku membelikanku pakaian dari tahun 1963
And then she lost her mind and did the ultimate
Dan kemudian dia kehilangan akal dan melakukan yang terbaik
I asked her for Adidas and she bought me Zips!
Aku memintanya untuk Adidas dan dia membelikanku Zips!
I said, “Mom, what are you doing, you’re ruining my rep”
Saya berkata, “Bu, apa yang Anda lakukan, Anda merusak rep saya?
She said, “You’re only sixteen, you don’t have a rep yet”
Dia berkata, “Anda baru berusia enam belas tahun, Anda belum memiliki reputasi”
I said, “Mom, let’s put these clothes back, please”
Saya berkata, “Bu, ayo pakai baju ini kembali, please”
She said “no, you go to school to learn not for a fashion show”
Dia berkata “tidak, Anda pergi ke sekolah untuk belajar tidak untuk fashion show”
I said, “This isn’t Sha Na Na, come on Mom, I’m not Bowzer
Aku berkata, “Ini bukan Sha Na Na, ayo Mom, aku bukan Bowzer
Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers
Ibu, tolong letakkan kembali celana Brady Bunch bel berbunyi
But if you don’t want to I can live with that but
Tapi jika Anda tidak ingin saya bisa hidup dengan itu tapi
You gotta put back the double-knit reversible slacks”
Anda harus mengembalikan celana panjang reversibel ganda “
She wasn’t moved – everything stayed the same
Dia tidak tergerak – semuanya tetap sama
Inevitably the first day of school came
Tak pelak lagi hari pertama sekolah datang
I thought I could get over, I tried to play sick
Saya pikir saya bisa melupakan, saya mencoba untuk bermain sakit
But my mom said, “No, no way, uh-uh, forget it”
Tapi ibuku berkata, “Tidak, tidak mungkin, eh-eh, lupakan saja”
There was nothing I could do, I tried to relax
Tidak ada yang bisa saya lakukan, saya mencoba untuk rileks
I got dressed up in those ancient artifacts
Aku berpakaian di artefak kuno itu
And when I walked into school, it was just as I thought
Dan saat aku masuk sekolah, itu seperti dugaanku
The kids were cracking up laughing at the clothes Mom bought
Anak-anak tertawa terbahak-bahak dengan pakaian yang dibelikan Mom
And those who weren’t laughing still had a ball
Dan mereka yang tidak tertawa masih punya bola
Because they were pointing and whispering
Karena mereka menunjuk dan berbisik
As I walked down the hall
Saat aku menyusuri lorong
I got home and told my Mom how my day went
Saya sampai di rumah dan memberi tahu ibu saya bagaimana hari saya pergi
She said, “If they were laughing you don’t need them,
Dia berkata, “Jika mereka tertawa Anda tidak membutuhkan mereka,
cause they’re not good friends”
karena mereka bukan teman baik “
For the next six hours I tried to explain to my Mom
Selama enam jam berikutnya aku mencoba menjelaskan pada ibuku
That I was gonna have to go through this about 200 more times
Bahwa saya harus melewati ini sekitar 200 kali lagi
So to you all the kids all across the land
Jadi untuk Anda semua anak-anak di seluruh negeri
There’s no need to argue
Tidak perlu berdebat
Parents just don’t understand
Orangtua hanya tidak mengerti

Oh-kay, here’s the situation
Oh-kay, inilah situasinya
My parents went away on a week’s vacation and
Orang tua saya pergi berlibur satu minggu dan
They left the keys to the brand new Porsche
Mereka meninggalkan kunci Porsche baru
Would they mind?
Apakah mereka keberatan?
Umm, well, of course not
Umm, tentu saja tidak
I’ll just take it for a little spin
Aku akan mengambilnya sebentar
And maybe show it off to a couple of friends
Dan mungkin tunjukkan itu pada beberapa teman
I’ll just cruise it around the neighborhood
Aku akan hanya pelayaran di sekitar lingkungan
Well, maybe I shouldn’t
Yah, mungkin seharusnya tidak
Yeah, of course I should
Ya, tentu saja aku harus
Pay attention, here’s the thick of the plot
Perhatikan, inilah tumpukan plotnya
I pulled up to the corner at the end of my block
Saya berhenti di tikungan di ujung blok saya
That’s when I saw this beautiful girlie girl walking
Saat itulah aku melihat cewek girlie cantik ini berjalan
I picked up my car phone to perpetrate like I was talking
Saya mengangkat telepon mobil saya untuk melakukan seperti yang saya bicarakan
You should’ve seen this girl’s bodily dimensions
Anda seharusnya sudah melihat dimensi tubuh gadis ini
I honked my horn just to get her attention
Saya membunyikan klakson saya hanya untuk menarik perhatiannya
She said, “Was that for me?”
Dia berkata, “Apakah itu untuk saya?”
I said, “Yeah”
Saya berkata, “Iya”
She said, “Why?”
Dia berkata, “Kenapa?”
I said, “Come on and take a ride with a helluva guy”
Saya berkata, “Ayo dan bawalah dengan orang yang tulus hati”
She said, “How do I know you’re not sick?
Dia berkata, “Bagaimana saya tahu Anda tidak sakit?
You could be some deranged lunatic”
Anda bisa menjadi gila gila “
I said, “C’mon toots – my name is the Prince =
Saya berkata, “Ayo toots – nama saya Pangeran =
Beside, would a lunatic have a Porsche like this?”
Lagi pula, apakah orang gila punya Porsche seperti ini? “
She agreed and we were on our way
Dia setuju dan kami dalam perjalanan
She was looking very good and so was I, I must say – word
Dia terlihat sangat bagus dan saya juga harus mengatakannya – kata
We hit McDonald’s, pulled into the drive
Kami menabrak McDonald’s, masuk ke drive
We ordered two Big Macs and two large fries with Cokes
Kami memesan dua Big Mac dan dua kentang goreng dengan Coke
She kicked her shoes off onto the floor
Dia menendang sepatunya ke lantai
She said, “Drive fast, speed turns me on”
Dia berkata, “Berkendara dengan cepat, kecepatan mengubahku pada”
She put her hand on my knee, I put my foot on the gas
Dia meletakkan tangannya di atas lutut saya, saya meletakkan kaki saya di atas gas
We almost got whiplash, I took off so fast
Kami hampir mendapat whiplash, saya lepas landas begitu cepat
The sun roof was open , the music was high
Atap matahari terbuka, musiknya tinggi
And this girl’s hand was steadily moving up my thigh
Dan tangan gadis ini terus bergerak di pahaku
She had opened up three buttons on her shirt so far
Dia telah membuka tiga tombol di bajunya sejauh ini
I guess that’s why I didn’t notice that police car
Kurasa itu sebabnya aku tidak memperhatikan mobil polisi itu
We’re doing ninety in my Mom’s new Porsche
Kami melakukan sembilan puluh di Porsche Mom yang baru
And to make this long story short – short
Dan untuk membuat cerita panjang ini pendek – pendek
When the cop pulled me over I was scared as hell
Saat polisi menarikku, aku takut sekali
I said, “I don’t have a license but I drive very well, officer”
Saya berkata, “Saya tidak memiliki lisensi tapi saya mengemudi dengan sangat baik, petugas”
I almost had a heart attack that day
Saya hampir mengalami serangan jantung hari itu
Come to find out the girl was a twelve-year-old runaway
Datang untuk mencari tahu gadis itu adalah pelarian berusia dua belas tahun
I was arrested, the car was impounded
Saya ditangkap, mobil itu disita
There was no way for me to avoid being grounded
Tidak mungkin saya menghindari grounding
My parents had to come off from vacation to get me
Orangtuaku harus pergi dari liburan untuk menjemputku
I’d rather be in jail than to have my father hit me
Aku lebih suka dipenjara daripada membiarkan ayahku memukulku
My parents walked in
Orang tua saya masuk
I got my grip, I said, “Ah, Mom, Dad, how was your trip?”
Aku memegang cengkeramanku, aku berkata, “Ah, Mom, Dad, bagaimana perjalananmu?”
They didn’t speak – I said, “I want to plead my case”
Mereka tidak berbicara – saya berkata, “Saya ingin memohon kasus saya”
But my father just shoved me in the car by my face
Tapi ayahku hanya mendorongku ke mobil di dekat mukaku
That was a hard ride home, I don’t know how I survived
Itu adalah perjalanan yang sulit pulang, saya tidak tahu bagaimana saya bertahan
They took turns – one would beat me while the other was driving
Mereka bergantian – satu akan mengalahkan saya sementara yang lain sedang mengemudi
I can’t believe it, I just made a mistake
Saya tidak percaya, saya hanya melakukan kesalahan
Well parents are the same no matter time nor place
Baik orang tua sama saja tidak masalah waktu maupun tempat
So to you all the kids all across the land
Jadi untuk Anda semua anak-anak di seluruh negeri
Take it from me, parents just don’t understand.
Ambillah dari saya, orang tua tidak mengerti.