Saya orang Amerika, anak laki-laki, dan saya telah menempuh perjalanan jauh
I was born and bred in the USA
Saya lahir dan dibesarkan di Amerika Serikat
So listen up close, I’ve get something to say
Jadi dengarkan dari dekat, saya sudah mengatakan sesuatu
Boys, I’m buying this round
Anak laki-laki, saya membeli ronde ini
Well it took a Iittke while but we’re in this fight
Yah butuh waktu Iittke sementara tapi kita dalam pertarungan ini
And we ain’t going home ’til we’ve done what’s right
Dan kita tidak akan pulang ‘karena kita telah melakukan apa yang benar
We’re gonna drink Camden Town dry tonight
Kita akan minum Camden Town kering malam ini
If I have to spend my last pound
Jika saya harus menghabiskan pound terakhir saya
When I first got to London it was pourin’ down rain
Saat pertama kali tiba di London, hujan turun
Met a Iittle girl in the field canteen
Bertemu seorang gadis kecil di kantin lapangan
Painted her name on the nose of my plane
Cated namanya di hidung pesawat saya
Six more missions I’m gene
Enam misi lagi aku gen
Well I asked if I could stay and she said that I might
Yah aku bertanya apakah aku bisa tinggal dan dia berkata bahwa aku mungkin
Then the warden came around yelling “turn out the lights”
Kemudian sipir itu berteriak-teriak “mematikan lampu”
Death rainin’ out of the London night
Kematian turun dari malam di London
We made love ’til dawn
Kami bercinta sampai fajar
But when Johnny Come Lately comes marching home
Tapi saat Johnny Come Lately datang berbaris pulang
With a chest full of medals and a G.l. loan
Dengan dada penuh dengan medali dan G.l. pinjaman
They’ll be waitin’ at the station down in San Antone
Mereka akan menunggu di stasiun di San Antone
When Johnny comes marching home
Saat Johnny datang berbaris pulang
MY P-47 is a pretty good ship
MY P-47 adalah kapal yang cukup bagus
And she took a round coming cross the Channel last trip
Dan dia berhasil melewati perjalanan terakhir Channel
I was thinking ’bout my baby and letting her rip
Aku sedang memikirkan tentang bayiku dan membiarkannya merobeknya
Always got me through so far
Selalu berhasil saya sejauh ini
Well they can ship me all over this great big world
Baik mereka bisa mengirim saya ke seluruh dunia besar ini
But I’ll never find nothing like my North End girl
Tapi aku tidak akan pernah menemukan gadisku di North End
I’m taking her home whh me one day, sir
Saya membawanya pulang ke rumah suatu hari nanti, Pak
Soon as we win this war
Segera setelah kita memenangkan perang ini
Now my granddaddy sang me this song
Sekarang kakekku menyanyikan lagu ini padaku
Told me about Londen when the Blitz was on
Mengatakan kepada saya tentang Londen saat Blitz berada
How he married Grandma and brought her back home
Bagaimana dia menikahi Nenek dan membawanya pulang ke rumah
A hero throughout his land
Seorang pahlawan di seluruh tanahnya
Now I’m standing on a runway in San Diego
Sekarang aku berdiri di landasan pacu di San Diego
A couple Purple Hearts and I move a little slow
Beberapa Purple Hearts dan saya bergerak sedikit lamban
There’s nobody here, maybe nobody knows
Tidak ada seorang pun di sini, mungkin tidak ada yang tahu
About a place called Vietnam
Tentang sebuah tempat bernama Vietnam