Saya tidak pernah ingin menjadi lebih baik dari teman-teman saya
I just wanted to prove wrong the people in my head
Saya hanya ingin membuktikan salah orang-orang di kepala saya
The ones who told me I’d be better off dead
Orang-orang yang mengatakan bahwa aku akan lebih baik mati
The ones who told me that I would never win
Orang-orang yang mengatakan kepada saya bahwa saya tidak akan pernah menang
When I delivered newspapers they said I was too slow
Ketika saya menyampaikan surat kabar mereka bilang saya terlalu lamban
When I was a barista they said I made lousy foam
Ketika saya menjadi barista, mereka bilang saya membuat busa yang buruk
When I worked in retail they said I was a slob
Ketika saya bekerja di ritel mereka bilang saya adalah orang yang jorok
Much too dumb for school and much too lazy for a job
Terlalu bodoh untuk sekolah dan terlalu malas untuk pekerjaan
So I rode my bike like lightning
Jadi saya mengendarai sepedaku seperti kilat
And I made cappucinos that would make the angels sing
Dan saya membuat cappucinos yang akan membuat para malaikat bernyanyi
Took two showers a day and I dressed up like a princess
Mandi dua kali sehari dan aku berpakaian seperti seorang putri
Shook my fist in my own face and said “i’ll show you who’s the best”
Shake kepalan tangan saya di wajah saya sendiri dan berkata “Saya akan menunjukkan siapa yang terbaik”
I wrote the kinds of papers teachers hang up on their walls
Saya menulis beberapa jenis kertas yang digantung di dinding mereka
I was employee of the month in seven different shopping malls
Saya adalah karyawan bulan ini di tujuh mal perbelanjaan yang berbeda
And one time, playing football, I pulled the tendons in my leg
Dan suatu saat, bermain sepak bola, saya menarik tendon di kaki saya
To prove that I was tough I hopped on one foot
Untuk membuktikan bahwa saya tangguh saya melompat dengan satu kaki
And finished up the game
Dan selesai permainan
I thought if I succeeded I’d be happy and they’d go away
Saya pikir jika saya berhasil, saya akan bahagia dan mereka akan pergi
But first thing every morning I’d still wake up and I’d hear them say
Tapi hal pertama setiap pagi aku masih terbangun dan kudengar mereka bilang
“you’re fat, ugly and stupid, you should really be ashamed
“Anda gemuk, jelek dan bodoh, Anda pasti benar-benar merasa malu
No-one will ever like you, you’re no good at anything”
Tidak ada yang akan menyukai Anda, Anda tidak pandai dalam hal apapun “
And sometimes I’d rise to the challenge
Dan terkadang aku akan menghadapi tantangan itu
But other times I’d feel so bad that I could not get out of bed
Tapi lain kali aku merasa sangat tidak enak sehingga aku tidak bisa bangun dari tempat tidur
And on the days I stayed in bed I sang and sang and sang
Dan pada hari-hari saya tinggal di tempat tidur saya bernyanyi dan bernyanyi dan bernyanyi
About how crappy I felt, not realising how many other people would relate
Tentang betapa buruknya perasaan saya, tidak menyadari berapa banyak orang lain yang akan berhubungan
Now people send me emails that say thanks
Sekarang orang mengirimi saya email yang mengucapkan terima kasih
For saying the things they didn’t know how to say
Untuk mengatakan hal-hal yang mereka tidak tahu bagaimana mengatakannya
And the people in my head still visit me sometimes
Dan orang-orang di kepalaku masih sering mengunjungiku
And they bring all of their friends, but I don’t mind
Dan mereka membawa semua teman mereka, tapi saya tidak keberatan
I play my guitar like lightning
Saya memainkan gitar saya seperti kilat
When I sing I like it when you sing too, loud and clear
Saat aku bernyanyi aku suka saat kamu bernyanyi juga, nyaring dan jernih
Different voices, different tones, all saying “yeah, we’re not alone”
Suara yang berbeda, nada yang berbeda, semuanya mengatakan “ya, kita tidak sendiri”
I got good at feeling bad and that’s why I’m still here
Saya merasa tidak enak dan karena itulah saya masih di sini
I got good at feeling bad and that’s why I’m still here
Saya merasa tidak enak dan karena itulah saya masih di sini
I got good at feeling bad and that’s why I’m still here
Saya merasa tidak enak dan karena itulah saya masih di sini