“Lalu lintas liar malam ini”
Diamond smiles her cocktail smile.
Diamond tersenyum senyum koktailnya.
Tonight she’s in heavy disquise.
Malam ini dia sedang dalam masa resesi berat.
She looks at her wrist to clock the passing time.
Dia melihat pergelangan tangannya untuk mengatur waktu yang lewat.
“Weather’s mild tonight”
“Cuaca ringan malam ini”
She wonders do they notice her eyes,
Dia bertanya-tanya apakah mereka memperhatikan matanya,
She wonders will her glamour survive,
Dia bertanya-tanya akan kemewahannya bertahan,
And can they see she’s going down a third time.
Dan bisakah mereka melihat dia turun untuk ketiga kalinya.
Everybody tries,
Semua orang mencoba,
It’s Dale Carnegie gone wild,
Dale Carnegie menjadi liar,
But Barbara Cartland’s child
Tapi anak Barbara Cartland
long ago perfected the motionless glide.
lama sekali menyempurnakan luncuran yang tidak bergerak.
In the low voltage noise,
Dalam kebisingan tegangan rendah,
Diamond seems so sure and so poised
Diamond tampak begitu yakin dan begitu siap
She shimmers for the bright young boys,
Dia berkilau untuk anak muda yang cerdas,
And laugh’s “Love is for others, but me it destroys”
Dan tertawa “Cinta itu untuk orang lain, tapi aku menghancurkannya”
The girl in the cake
Gadis di kue itu
Jumped out too soon by mistake,
Melompat terlalu cepat karena kesalahan,
Somebody said the whole things half baked
Seseorang mengatakan bahwa semuanya setengah matang
And Diamond lifts her glass and says “cheers”
Dan Diamond mengangkat gelasnya dan berkata “sorak sorai”
She stands to the side
Dia berdiri di sampingnya
There’s no more to this than meets the eye,
Tidak ada yang lebih dari ini daripada memenuhi mata,
Everybody drinks Martini dry,
Semua orang minum Martini kering,
And talks about clothes and the latest styles.
Dan berbicara tentang pakaian dan gaya terbaru.
Chorus:
Paduan suara:
They said she did it
Mereka bilang dia yang melakukannya
With grace.
Dengan rahmat.
They said she did it
Mereka bilang dia yang melakukannya
With style.
Dengan gaya.
They said she did it all
Mereka bilang dia melakukan semuanya
Before she died
Sebelum dia meninggal
Oh No
Oh tidak
I remember Diamond’s smile
Aku ingat senyum Diamond
Nobody saw her go,
Tidak ada yang melihatnya pergi,
They said they should have noticed
Mereka bilang seharusnya mereka perhatikan
‘cos her dress was cut so low.
Pakaiannya dipotong sangat rendah.
Well it only goes to show
Nah itu hanya pergi untuk menunjukkan
Ha, ha, how many real men any of us know.
Ha, ha, berapa banyak pria sejati yang kita kenal.
She went up the stairs,
Dia menaiki tangga,
Stood up on the vanity chair,
Berdiri di kursi kesombongan,
Tied her lame belt around the chandelier,
Mengikat sabuk pengamannya di sekitar lampu gantung,
And went out kicking at the perfumed air.
Dan keluar sambil menendang udara wangi.
Repeat Chorus
Ulangi chorus