Saya tidak mengerti,
She let go of my hand
Dia melepaskan tanganku
An' left me here facing the wall.
Sebuah ‘meninggalkan saya di sini menghadap ke dinding.
I'd sure like t' know
Aku pasti ingin tahu
Why she did go,
Mengapa dia pergi,
But I can't get close t' her at all.
Tapi aku sama sekali tidak bisa membedakannya sama sekali.
Though we kissed through the wild blazing nighttime,
Meski kami berciuman di malam hari yang liar,
She said she would never forget.
Dia bilang dia tidak akan pernah lupa.
But now mornin's clear,
Tapi sekarang pagi sudah jelas,
It's like I ain't here,
Ini seperti saya tidak di sini,
She just acts like we never have met.
Dia hanya bertindak seperti kita tidak pernah bertemu.
It's all new t' me,
Ini semua baru t ‘saya,
Like some mystery,
Seperti beberapa misteri,
It could even be like a myth.
Bahkan bisa jadi seperti mitos.
Yet it's hard t' think on,
Namun sulit dipikirkan,
That she's the same one
Bahwa dia sama saja
That last night I was with.
Itu tadi malam aku bersama.
From darkness, dreams're deserted,
Dari kegelapan, mimpi sepi,
Am I still dreamin' yet?
Apakah saya masih dreamin ‘belum?
I wish she'd unlock
Kuharap dia mau membuka kunci
Her voice once an' talk,
Suaranya begitu ‘bicara,
'Stead of acting like we never have met.
‘Mampu bertindak seperti kita tidak pernah bertemu.
If she ain't feelin' well,
Jika dia tidak merasa sehat,
Then why don't she tell
Lalu mengapa dia tidak menceritakannya
'Stead of turnin' her back t' my face?
‘Stead dari turnin’ dia kembali t ‘wajahku?
Without any doubt,
Tanpa keraguan,
She seems too far out
Dia tampak terlalu jauh keluar
For me t' return t' her chase.
Untuk saya t ‘kembali t’ dia mengejar.
Though the night ran swirling an' whirling,
Meskipun malam berlari berputar-putar ‘berputar-putar,
I remember her whispering yet.
Aku masih ingat dia berbisik.
But evidently she don't
Tapi ternyata dia tidak
An' evidently she won't,
‘Jelas dia tidak akan melakukannya,
She just acts like we never have met.
Dia hanya bertindak seperti kita tidak pernah bertemu.
If I didn't have t' guess,
Jika saya tidak menduga,
I'd gladly confess
Dengan senang hati saya akui
T' anything I might've tried.
Apa pun yang mungkin sudah saya coba.
If I was with 'er too long
Jika saya dengan ‘er terlalu lama
Or have done something wrong,
Atau telah melakukan sesuatu yang salah,
I wish she'd tell me what it is, I'll run an' hide.
Kuharap dia memberitahuku apa adanya, aku akan menjalankan ‘hide.
Though her skirt it swayed as a guitar played,
Meski roknya bergoyang saat gitar dimainkan,
Her mouth was watery and wet.
Mulutnya berair dan basah.
But now something has changed
Tapi sekarang ada sesuatu yang berubah
For she ain't the same,
Karena dia tidak sama,
She just acts like we never have met.
Dia hanya bertindak seperti kita tidak pernah bertemu.
I'm leavin' today,
Aku leavin ‘hari ini,
I'll be on my way
Aku akan pergi
Of this I can't say very much.
Dari ini saya tidak bisa mengatakan banyak.
But if you want me to,
Tapi jika Anda menginginkan saya,
I can be just like you
Aku bisa seperti kamu
An' pretend that we never have touched.
Sebuah ‘berpura-pura bahwa kita tidak pernah menyentuh.
An' if anybody asks me, “Is it easy to forget?”
Sebuah ‘jika ada yang bertanya kepada saya, “Apakah mudah untuk melupakannya?”
I'll say, “It's easily done,
Saya akan mengatakan, “Ini mudah dilakukan,
You just pick anyone,
Anda hanya memilih siapa saja,
An' pretend that you never have met!”
Sebuah ‘berpura-pura bahwa Anda tidak pernah bertemu! “