Perasaan murung seperti yang telah saya pikirkan akhir-akhir ini nampak buruk
Such grim musings as have been occupying my mind of late unfortunately seem
untuk menyarankan kemungkinan hubungan dengan nasib teman dan kolega saya yang terpelajar
to suggest a possible link to the fate of my learned friend and colleague
Dokter Ignatius Batu. Peneliti brilian itu terakhir terlihat dalam komando
Doctor Ignatius Stone. That brilliant researcher was last seen in command
dari semua fakultasnya saat melakukan ekspedisi ke reruntuhan Sumeria
of all his faculties whilst on an expedition to the ruins of the Sumerian
kota Ur, sebuah usaha yang mendahului pekerjaan saya sendiri di sana sekitar usia delapan belas tahun
city of Ur, an undertaking which preceded my own work there by some eighteen
bulan. Batu adalah seorang arkeolog berbakat yang juga mencoba-coba, mungkin tidak bijak,
months. Stone was a gifted archaeologist who also dabbled, perhaps unwisely,
di daerah tertentu okultisme, terutama yang melibatkan berbagai
in certain areas of the occult, particularly involving the various
grotesqueries pernah disembah sebagai dewa Cthonic oleh penghuni kuno Ur.
grotesqueries once worshipped as Cthonic deities by the ancient denizens of Ur.
Beberapa hari sebelum dia berkelana ke ziggurats firasat itu,
Mere days before he ventured into the ziggurats of that foreboding,
Situs misterius-angker, dia telah mengirim surat kepada saya untuk mengklaim bahwa dia ada di sana
mystery-haunted site, he had dispatched a letter to me claiming that he was
di ambang yang benar-benar mengejutkan misterius penemuan di Ur yang akan
on the verge of a truly staggering arcane discovery at Ur which would
sekaligus membuktikan sifat siklus peradaban manusia sekaligus
simultaneously prove the cyclical nature of human civilisation as well as
segera membuat redundan semua teori sebelumnya tentang asal usul manusia.
immediately render redundant all previous theories on the origin of man.
Apapun kemalangan menimpa dia di dalam makam tua aeon itu merampoknya
Whatever misfortune befell him within those aeons-old tombs robbed him
Tidak dapat dimaafkan lagi dari kewarasannya, karena saat para pengantarnya akhirnya berhasil mendapat hadiah
irrevocably of his sanity, for when his attendants finally managed to prise
buka pintu batu dari katakombe pusat yang luas, yang telah, saya diberi tahu,
open the stone door of the vast central catacomb, which had, I'm told,
Diam-diam menutup cepat di belakang pesta pembawa obor tiga orang, mereka menemukan
inexplicably shut fast behind his three-man torch-bearing party, they found
Dua orang yang terus-menerus stabil tampaknya benar-benar ketakutan murni,
two of the regularly stalwart men had seemingly expired of pure fright,
sementara Stone merosot di dinding utara, menatap kosong ke dalam
while Stone was slumped against the north wall, staring vacantly into the
suram, ngeri tentang kunjungan oleh makhluk yang sangat mengerikan itu sangat
gloom, gibbering about visitations by beings so terrible that the very
Perenungan atas keberadaan mereka akan meruntuhkan gagang seorang pria di atas
contemplation of their existence would sunder a man's tenuous hold on the
kendali kewarasan
reins of sanity.
Ketika saya kemudian mengunjunginya di sanatorium di Inggris, saya menemukannya sebagai a
When I later visited him at the sanatorium in England, I found him to be a
cangkang tragis pria yang pernah saya kenal, seorang pria yang diliputi oleh ketakutan dan ketakutan
tragic shell of the man I once knew, a man beset by imagined terrors and
pernah mewaspadai kengerian purba yang diklaimnya mengintai di pinggiran
ever wary of the immemorial horrors which he claimed lurked at the periphery
dari persepsi manusia. Memang, saya senang telah mengambil sebuah jurnal
of humanity's perceptions. Indeed, I was glad I had taken a journal into
yang bisa saya tuliskan rayu delusinya, karena dia sangat menyukai
which I could transcribe his delusional rants, for he had a great deal to
ceritakan tentang The Dreamer In The Catacombs Of Ur:
tell me about The Dreamer In The Catacombs Of Ur: