“Masuki pikiranku, pisau tajam dan panjang!”
While I dared to gaze inside myself
Sementara aku berani menatap ke dalam diriku sendiri
and caught a glimpse of what…
dan melihat sekilas apa …
yes, perform your own destruction
ya, lakukan kehancuranmu sendiri
and I feel the same delight
dan aku merasakan kegembiraan yang sama
share the wish to die.
berbagi keinginan untuk mati
Spiritualized this “Death is a mental state”.
Spiritualized ini “Kematian adalah keadaan mental”.
still anguish is his name.
Masih sedih adalah namanya.
Fill me up with your chill,
Isi aku dengan dinginmu,
alone in my emptiness,
sendirian dalam kekosongan saya,
gratefully I'll receive your pain.
syukur aku akan menerima rasa sakitmu
Unworthy to some light
Tidak layak untuk beberapa cahaya
I long to embrace you fire.
Aku ingin memelukmu.
I'll be the tomb where you spread your seed
Aku akan menjadi kuburan tempat kamu menyebarkan benihmu
and along with your blosson I shall expire…
dan bersama dengan blossonmu aku akan berakhir …
Leave me alone,
Tinggalkan aku sendiri,
can't you leave me alone, the unclean presence of flesh,
Tidak bisakah kau tinggalkan aku sendiri, kehadiran daging yang najis,
I just cannot bear !
Aku tidak tahan!
A ballet, well balanced, between pain and foregiveness
Balet, seimbang, antara rasa sakit dan keengganan
it won't collide and if I'm crushed by
itu tidak akan bertabrakan dan jika saya hancur oleh
I do not care,
Saya tidak peduli,
I do no longer care…
Aku tidak lagi peduli …
No-one will ever recognize my fall
Tidak ada yang bisa mengenali jatuhnya saya
and if someone accidentially did,
dan jika seseorang secara tidak sengaja melakukannya,
he wouldn't waste a thought,
dia tidak akan menyia-nyiakan pikiran,
No, would not spare a single thought.
Tidak, tidak akan menyisakan satu pemikiran pun.
I cannot think of a reason why I should remain,
Saya tidak bisa memikirkan alasan mengapa saya harus tetap tinggal,
only their “faces” might alter
hanya “wajah” mereka yang bisa berubah
but my desperation will stay the same…
tapi keputusasaan saya akan tetap sama …
(it even increases with time…)
(bahkan meningkat seiring waktu …)
The barriers of the gate have simply
Hambatan gerbangnya sederhana
desoved within my tears,
desoved dalam air mataku,
the Lord of the Dark Side though shapeless,
Tuhan dari Sisi Gelap meski tak berbentuk,
he waits for my…
dia menunggu untukku …
“Behold, my beloved, I'll always belong to thee”.
“Lihatlah, kekasihku, aku akan selalu menjadi milikmu”.
I died for you, for you I'll die,
Aku mati untukmu, untukmu aku akan mati,
together in a realm of the infinite night,
bersama di alam malam yang tak terbatas,
I died for you, and for you I will die,
Aku mati untukmu, dan untukmu aku akan mati,
blessed be those that dwell in your light…
diberkatilah orang-orang yang tinggal di bawah cahayamu …
Hand in hand in hand in hand,
Bergandengan tangan bergandengan tangan,
lifeless I can finally understand
Tak bernyawa akhirnya aku bisa mengerti
Embraced to intimately,
Terlibat erat,
beloved Sister of Selfdestruction.
Saudara yang tercinta dari Selfdestruction.
YOU ARE INSIDE OF ME…
Kamu berada di dalam diriku …