Ada seorang pria bernama Mississippi
Dat’s de ol’ man dat I’d like to be!
Dat’s de ol ‘man yang saya inginkan!
What does he care if de world’s got troubles?
Apa yang dia pedulikan jika dunia mendapat masalah?
What does he care if de land ain’t free?
Apa yang dia pedulikan jika tanahnya tidak gratis?
Ol’ man river,
Sungai manusia Ol,
Dat ol’ man river
Sungai dat ol ‘
He mus’know sumpin’
Dia tidak tahu sumpin ‘
But don’t say nuthin’,
Tapi jangan bilang nuthin ‘,
He jes’keeps rollin’
Dia jes’keeps rollin ‘
He keeps on rollin’ along.
Dia terus berguling bersama.
He don’ plant taters,
Dia tidak memakai taters,
He don’t plant cotton,
Dia tidak menanam kapas,
An’ dem dat plants’em
Sebuah tanaman yang tumbuh
is soon forgotten,
segera dilupakan,
But ol’man river,
Tapi sungai ol’man,
He jes keeps rollin’along.
Dia terus bergoyang.
You an’me, we sweat an’ strain,
Anda an’me, kita berkeringat ‘ketegangan,
Body all achin’ an’ racket wid pain,
Tubuh semua achin ‘an’ racket wid sakit,
Tote dat barge!
Tote dat tongkang!
Lif’ dat bale!
Lif ‘dat bale!
Git a little drunk
Git sedikit mabuk
An’ you land in jail.
Sebuah ‘Anda mendarat di penjara.
Ah gits weary
Ah gits letih
An’ sick of tryin’
Sebuah ‘sakit tryin’
Ah’m tired of livin’
Ah bosan dengan hidup ‘
An’ skeered of dyin’,
Sebuah ‘skeered of dyin’,
But ol’ man river,
Tapi sungai manusia,
He jes’keeps rolling’ along.
Dia terus berguling-guling.
Colored folks work on de Mississippi,
Orang-orang yang suka bekerja bekerja di Mississippi,
Colored folks work while de white folks play,
Orang kulit berwarna bekerja sementara orang kulit putih bermain,
Pullin’ dose boats from de dawn to sunset,
Perahu dosis Pullin mulai fajar sampai terbenam,
Gittin’ no rest till de judgement day.
Gittin ‘tidak beristirahat sampai hari penghakiman.
Don’t look up
Jangan melihat ke atas
An’ don’t look down,
Sebuah ‘jangan melihat ke bawah,
You don’ dast make
Kamu tidak membuat
De white boss frown.
De white boss mengerutkan dahi.
Bend your knees
Tekuk lutut Anda
An’bow your head,
An’bow kepala Anda,
An’ pull date rope
Sebuah tali tarik tali
Until you’ dead.
Sampai kamu mati.
Let me go ‘way from the Mississippi,
Biarkan aku pergi ‘jalan dari Mississippi,
Let me go ‘way from de white man boss;
Biarkan aku pergi ‘dari bos kulit putih;
Show me dat stream called de river Jordan,
Tunjukkan padaku sungai yang disebut sungai Jordan,
Dat’s de ol’ stream dat I long to cross.
Dat’s aliran yang aku lama silang.
O’ man river,
O ‘man river,
Dat ol’ man river,
Sungai dat ol ‘,
He mus’know sumpin’
Dia tidak tahu sumpin ‘
But don’t say nuthin’
Tapi jangan bilang nuthin ‘
He jes’ keeps rollin’
Dia jen ‘terus rollin’
He keeps on rollin’ along.
Dia terus berguling bersama.
Long ol’ river forever keeps rollin’ on…
Long ol ‘sungai selamanya terus rollin’ di …
He don’ plant tater,
Dia tidak menanam tater,
He don’ plant cotton,
Dia tidak menanam kapas,
An’ dem dat plants ’em
Sebuah tanaman yang mereka tanam
Is soon forgotten,
Segera dilupakan,
but ol’ man river,
Tapi sungai manusia,
He jes’ keeps rollin’ along.
Dia terus berguling bersama.
Long ol’ river keeps hearing dat song.
Sungai panjang terus mendengar lagu itu.
You an’ me, we sweat an’ strain,
Anda ‘saya, kita berkeringat’ ketegangan,
Body all achin an’ racked wid pain.
Tubuh semua merasakan ‘sakit dada racked.
Tote dat barge!
Tote dat tongkang!
Lif’ dat bale!
Lif ‘dat bale!
Git a little drunk
Git sedikit mabuk
An’ you land in jail.
Sebuah ‘Anda mendarat di penjara.
Ah, gits weary
Ah, gits lelah
An’ sick of tryin’
Sebuah ‘sakit tryin’
Ah’m tired of livin’
Ah bosan dengan hidup ‘
An’ skeered of dyin’,
Sebuah ‘skeered of dyin’,
But ol’ man river,
Tapi sungai manusia,
He jes’keeps rollin’ along!
Dia jes’keeps rollin ‘bersama!