Aku akan bersembunyi jika dia tidak meninggalkanku sendiri
I'm gonna run away
Aku akan melarikan diri
Don't!!
Jangan !!
'Cause you can never go home anymore
Karena kamu tidak bisa pulang lagi
SPOKEN: Listen. Does this sound familiar? You wake up every morning, go to
SPOKEN: Dengarkan Apakah ini terdengar akrab? Anda bangun setiap pagi, pergi ke
school every day, spend your nights on the corner just passing the time away.
sekolah setiap hari, habiskan malam Anda di sudut yang hanya melewatkan waktu berlalu.
Your life is so lonely like a child without a toy. Then a miracle-a boy. And that's
Hidupmu sangat sepi seperti anak kecil tanpa mainan. Lalu sebuah keajaiban – anak laki-laki. Dan itu
called “glad.” Now my mom is a good mom and she loves me with all her heart.
disebut “senang.” Sekarang ibuku adalah ibu yang baik dan dia mencintaiku dengan segenap hatinya.
But she said I was too young to be in love and the boy and I would have to part.
Tapi dia bilang aku terlalu muda untuk bisa jatuh cinta dan anak laki-laki itu dan aku harus berpisah.
And no matter how I ranted and raved, I screamed, I pleaded, I cried-she told me it
Dan tidak peduli bagaimana saya mengomel dan mengoceh, saya menjerit, saya memohon, saya menangis – dia mengatakannya kepada saya
was not really love but only my girlish pride. And that's called “bad.”
Tidak benar-benar cinta tapi hanya kebanggaanku yang feminin. Dan itu disebut “buruk.”
(Never go home anymore)
(Jangan pernah pulang lagi)
SPOKEN: Now if that's happened to you, don't let this. I packed my clothes and
SPOKEN: Nah jika itu terjadi pada Anda, jangan biarkan ini. Aku mengemasi pakaianku dan
left home that night. Though she begged me to stay, I was sure I was right. And
meninggalkan rumah malam itu Meski dia memintaku untuk tinggal, aku yakin aku benar. Dan
you know something funny?? I forgot that boy right away. Instead I remember
kamu tahu sesuatu yang lucu ?? Aku langsung lupa anak itu. Sebagai gantinya saya ingat
being tucked in bed and hearing my mama say
terselip di tempat tidur dan mendengar mamaku berkata
(Hush, little baby, don't you cry)
(Hush, sayang, jangan menangis)
(Mama won't go away)
(Mama tidak akan pergi)
Mama!!!
Mama!!!
(You can never go home anymore)
(Anda tidak akan pernah bisa pulang lagi)
Mama!!!
Mama!!!
I can never go home anymore
Aku tidak bisa pulang lagi
SPOKEN: Do you ever get that feeling and wanna kiss and hug her? Do it now-
SPOKEN: Apakah Anda pernah merasakan perasaan itu dan ingin mencium dan memeluknya? Lakukan sekarang-
tell her you love her. Don't do to your mom what I did to mine. She grew so lonely
Beritahu dia kamu mencintai dia. Jangan lakukan pada ibumu apa yang telah kulakukan terhadapku. Dia menjadi sangat kesepian
in the end. Angels picked her for a friend.
pada akhirnya. Malaikat memilihnya untuk teman.
(Never)
(Tak pernah)
And I can never go home (never) anymore
Dan aku tidak pernah bisa pulang (tidak) lagi
And that's called “sad”.
Dan itu disebut “sedih”.